Terjemahan dan Makna dari: 一筋 - hitosuki

Kata Jepang 「一筋」 (hitosuji) adalah sebuah kata benda yang dapat diterjemahkan sebagai "satu garis" atau "satu jalur". Struktur kata ini terdiri dari dua kanji: 「一」 yang berarti "satu" atau "unik", dan 「筋」 yang dapat diterjemahkan sebagai "garis", "benang", atau "tendon". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang sering menyampaikan ide tentang keunikan atau kesatuan.

「一筋」 sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang langsung, literal, atau secara kiasan. Itu dapat merujuk pada satu garis tindakan, jalur yang terfokus, atau bahkan dedikasi tunggal untuk suatu tugas atau sebab. Gagasan tentang keunikan dan fokus ini sangat terakar dalam budaya Jepang, di mana dedikasi untuk satu seni, kerajinan, atau jalur spiritual sering kali dihargai dan dihormati.

Selain penggunaannya secara literal, 「一筋」 juga diterapkan secara metaforis. Misalnya, seseorang dapat mengatakan bahwa mereka telah bekerja 「一筋」 di sebuah perusahaan selama bertahun-tahun, yang menyiratkan dedikasi dan karier yang tidak terputus di satu organisasi. Penggunaan ini mencerminkan nilai budaya yang kuat dari kesetiaan dan ketekunan yang terkait dengan budaya Jepang, di mana komitmen secara tunggal pada suatu pekerjaan atau jalur hidup dianggap terhormat.

Evolusi penggunaan kata menunjukkan pentingnya tradisi dan komitmen dalam konteks sosial dan budaya. Kata tersebut juga dapat ditemukan dalam ungkapan yang terkait dengan usaha yang terkonsentrasi atau harapan yang jauh, menyampaikan ide bahwa, betapapun kerasnya jalan tersebut, ia masih ada.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一本 (Ippon) - Sebuah objek panjang, seperti pena atau tongkat
• 一本道 (Ippondō) - Jalan satu-satunya
• 一本線 (Ippon-sen) - Sebuah garis tunggal dapat merujuk pada satu jalur transportasi atau satu garis dalam grafik.
• 一本筋 (Ippon-suji) - Satu jalan, satu garis
• 一直線 (Icchokusen) - Sebuah garis lurus
• 一直筋 (Icchokusuji) - Jalan lurus atau jalur langsung (tanpa penyimpangan)
• 一条 (Ichijō) - Sebuah garis atau jalur (sering digunakan dalam konteks teknis)
• 一条線 (Ichijōsen) - Sebuah garis tunggal (dapat merujuk pada garis tertentu dalam grafik)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Satu arah atau jalan tunggal (merujuk pada prinsip atau metode yang jelas)
• 一路 (Ichiro) - Arah terus menerus atau jalur tunggal
• 一路線 (Ichirosen) - Garis kontinu atau jalur konstan
• 一路筋 (Ichrosuji) - Jalan atau jalan yang tidak terputus
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Jalan lurus
• 一直通 (Icchoku-tō) - Komunikasi terus-menerus atau langsung (juga dapat merujuk pada pengalihan langsung)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Jalan atau jalan lurus
• 一直径 (Icchokyō) - Diameter langsung (dalam konteks yang lebih teknis, merujuk pada garis lurus yang melintasi sebuah lingkaran)
• 一直線に (Icchokusen ni) - Dalam garis lurus
• 一直線で (Icchokusen de) - Dengan cara yang tepat
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Mengemuka lurus
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irem dalam garis lurus
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Berlari dalam garis lurus
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Berbaring lurus
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - Memperpanjang dalam garis lurus

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: garis; sungguh-sungguh; secara membabi buta; langsung

Arti dalam Bahasa Inggris: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Definisi: [Didedikasikan] Untuk fokus pada satu arah atau tujuan.

Contoh Kalimat - (一筋) hitosuki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Pindah di jalan lurus.

Ikuti jalan

• 一筋 - garis lurus, satu arah
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah pemilik
• 道 - jalan, jalan
• を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah objek dari tindakan
• 進む - maju, berkembang