Terjemahan dan Makna dari: 一目 - ichimoku

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "sebuah tatapan" atau "sekejap" dalam bahasa Jepang, kata 一目 (いちもく) adalah jawabannya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari etimologi hingga penggunaan sehari-hari dari istilah ini, serta tips untuk menghafalnya secara efektif. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem penghafalan terjadwal lainnya, membuat pembelajaran menjadi lebih alami. Mari kita ungkap makna, asal-usul, dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang menggunakan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari.

Etimologi dan komposisi kanji

Kata 一目 terdiri dari dua kanji: 一 (いち), yang berarti "satu", dan 目 (め), yang mewakili "mata". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "satu tatapan" atau "sebuah pandangan". Yang menarik di sini adalah bagaimana kombinasi ideogram ini menangkap dengan sempurna esensi dari sesuatu yang cepat dan langsung, seperti sekilas. Tidak ada misteri dalam strukturnya, tetapi kesederhanaan justru yang membuatnya begitu efektif.

Perlu dicatat bahwa 目 tidak hanya terbatas pada arti harfiah "mata". Dalam bahasa Jepang, itu juga dapat menunjukkan titik-titik, item, atau bahkan ide "perspektif". Ini menjelaskan mengapa 一目 dapat membawa nuansa di luar makna dasar, tergantung pada konteksnya. Misalnya, dalam permainan seperti shogi atau go, istilah tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan langkah cepat atau evaluasi awal papan.

Kehidupan sehari-hari dan ekspresi populer

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 一目 untuk situasi di mana sesuatu diperhatikan sekilas. Bayangkan Anda tiba di sebuah kafe dan, dengan sekali lihat pada menu, sudah tahu apa yang ingin dipesan. Ini adalah tipe skenario di mana 一目 sangat cocok. Kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti 一目惚れ (いちもくぼれ), yang berarti "cinta pada pandangan pertama", menunjukkan bagaimana satu tatapan dapat memiliki dampak yang signifikan.

Penggunaan lain yang menarik adalah dalam konteks kompetitif atau analisis. Jika seseorang mengatakan 一目で分かった (いちもくでわかった), itu berarti bahwa mereka memahami sesuatu "dari pertama", tanpa perlu penjelasan tambahan. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sering dicari oleh pelajar bahasa Jepang yang ingin mengekspresikan kecepatan dalam pemahaman atau persepsi. Siapa yang tidak pernah ingin mengatakan bahwa mereka menangkap sebuah ide hanya dengan sekali lihat?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang menyenangkan untuk mengingat 一目 adalah dengan mengaitkan kanji 目 dengan sepasang mata yang terbuka lebar. Bayangkan karakter tersebut sebagai representasi bergaya dari mata yang melotot melihat sesuatu dengan cepat. Gambar mental ini membantu memperkuat tidak hanya arti, tetapi juga cara menulisnya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti 一目置く (いちもくおく), yang berarti "menghormati" atau "mengakui superioritas seseorang".

Sebuah keunikan budaya adalah bahwa 一目 sering muncul dalam manga dan anime untuk adegan penemuan mendadak atau pengungkapan. Jika karakter mengalami momen "Eureka!", kemungkinan istilah tersebut akan muncul di sekitar. Koneksi ini dengan budaya pop bisa menjadi dorongan tambahan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang melalui konten yang sudah mereka konsumsi. Bagaimana jika Anda memperhatikan pada saat Anda menonton anime favorit Anda berikutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一瞥 (ichibetsu) - Sebuah pandangan cepat atau sekilas.
• 一覧 (ichiran) - Daftar atau ringkasan, biasanya menampilkan item secara teratur.
• 一望 (ichibou) - Pandangan secara luas, tindakan melihat semuanya sekaligus, dari jauh.

一目

Romaji: ichimoku
Kana: いちもく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sebuah tatapan; sebuah pandangan; sebuah sekilas

Arti dalam Bahasa Inggris: a glance;a look;a glimpse

Definisi: melihat. Hal-hal yang mudah dilihat.

Contoh Kalimat - (一目) ichimoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

一目で彼女に惚れた。

Hitome de kanojo ni horeta

Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

Aku jatuh cinta padanya dengan cepat.

• 一目 - - "Pertama kali"
• で - - título yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan
• 彼女 - - "pacar"
• に - - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 惚れた - - jatuh cinta