Terjemahan dan Makna dari: 一気 - iki

Jika Anda pernah menghadiri izakaya atau pesta Jepang, Anda pasti pernah mendengar seseorang berteriak 一気 (いっき) sebelum semua orang menghabiskan minuman mereka. Kata ini, yang dapat diterjemahkan sebagai "minumlah!" atau "sekali habis!", adalah bagian penting dari budaya toasting di Jepang. Tapi tahukah Anda dari mana asalnya, bagaimana muncul, dan mengapa begitu sering digunakan? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, makna, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat istilah yang penuh semangat ini. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kanji 一 (satu) dan 気 (energi) digabungkan untuk menciptakan ekspresi yang unik ini.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menyadari bahwa Suki Nihongo adalah kamus online terbesar untuk belajar kata-kata seperti ini. Di sini, selain terjemahan dan asal-usul, Anda juga menemukan contoh kalimat untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem penghafalan berjarak lainnya. Mari langsung ke intinya: mengapa orang Jepang berteriak "ikki" sebelum minum? Dan bagaimana istilah ini menjadi begitu populer?

Asal dan etimologi dari 一気 (いっき)

Kata 一気 terdiri dari kanji 一 (ichi - "satu") dan 気 (ki - "energi", "jiwa"). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk melakukan sesuatu "sekali gus" atau "dengan satu dorongan". Awalnya, istilah ini digunakan dalam konteks seperti "一気に飲む" (ikki ni nomu), yang berarti "minum sekaligus". Seiring waktu, ungkapan ini dipersingkat menjadi hanya "ikki!", terutama dalam situasi bersulang.

Secara kebetulan, kanji 気 muncul dalam berbagai kata lain yang terkait dengan keadaan jiwa, seperti 元気 (genki - "energi/kesehatan") dan 天気 (tenki - "cuaca"). Ini memperkuat gagasan bahwa 一気 membawa makna persatuan dan energi kolektif. Tidak heran jika itu sangat digunakan dalam pesta dan perayaan, di mana kelompok bersatu untuk merayakan.

Kegunaan dalam kehidupan sehari-hari dan budaya memberi hadiah

Di Jepang, berteriak 一気！ sebelum minum hampir menjadi tradisi. Bayangkan sebuah meja penuh teman di izakaya: seseorang mengangkat gelas, berkata "kanpai!" (bersulang) dan, segera setelah itu, datanglah "ikki!", diikuti oleh semua yang minum dengan cepat. Ritual ini menciptakan suasana santai dan kebersamaan, sesuatu yang sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Tetapi hati-hati: dalam situasi yang lebih formal, seperti makan malam bisnis, penggunaan "ikki" bisa dianggap sangat kasual. Dalam kasus ini, yang tradisional "kanpai" masih mendominasi. Di sisi lain, di antara anak muda dan di bar, kata tersebut sangat umum. Beberapa tempat bahkan memiliki promosi "nomihodai" (minuman sepuasnya) yang mendorong pelanggan untuk minum "ikki" agar bisa menikmati sepenuhnya.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Cara mudah untuk mengingat arti dari 一気 adalah mengaitkan kanji 一 (satu) dengan tindakan meminum semuanya sekaligus. Pikirkan tentang "satu tegukan" atau "satu saat energi". Tip lainnya adalah membuat kartu flash dengan gambar orang yang bersulang dan kata yang ditulis dalam kanji dan hiragana. Ini membantu menguatkan baik penulisan maupun konteks penggunaannya.

Tahukah Anda bahwa ada permainan minum yang disebut "Ikki Shibari"? Dalam permainan ini, para peserta harus minum dengan cepat sementara seseorang menghitung sampai tiga. Jika Anda tidak menyelesaikan tepat waktu, Anda akan mendapatkan "hukuman" (biasanya minuman lebih banyak). Permainan ini menunjukkan betapa kata tersebut tertanam dalam budaya hiburan Jepang. Jadi, siap untuk menguji pengetahuan Anda pada kesempatan berikutnya Anda mendengar "ikki!" di luar sana?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

一挙 (Ikkyō) - Sebuah gerakan; tindakan tunggal yang menghasilkan berbagai efek.
一気呵成 (Ikki kasei) - Dilakukan sekaligus, tanpa jeda, biasanya mengacu pada menyelesaikan tugas dengan cepat.
一気に (Ikki ni) - Sekali jalan; dengan cepat, tanpa gangguan.
一気飲み (Ikki nomi) - Minum sekaligus; menghabiskan satu minuman dengan cepat.
一気読み (Ikki yomi) - Membaca sekaligus; membaca teks dengan cepat dan terus menerus.