Terjemahan dan Makna dari: 一方 - ippou

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengucapkan "di sisi lain" dalam bahasa Jepang dengan cara yang terdengar alami, kata 一方[いっぽう] adalah jawabannya. Kata ini serbaguna, muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam teks formal, tetapi memiliki nuansa yang lebih dalam daripada terjemahan literalnya. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal-usul istilah ini, bagaimana penggunaannya dalam praktik, dan bahkan tips untuk menghafal kanji tanpa kesulitan. Dan jika Anda menggunakan Anki untuk belajar, bersiaplah untuk mencatat contoh yang akan meningkatkan flashcard Anda.

Selain menjelajahi makna 一方[いっぽう], mari kita menyelami piktogramnya dan fakta menarik yang jarang disebutkan dalam materi pembelajaran. Misalnya, tahukah Anda bahwa kata ini bisa menunjukkan baik kontras ("di sisi lain") maupun aksi berkelanjutan ("sementara itu")? Detail ini sangat penting saat memahami film atau manga tanpa bergantung pada teks terjemahan. Dan jika Anda sudah menemui berbagai penggunaan kata ini, tenang saja: di akhir teks ini, semuanya akan menjadi jelas.

Etimologi dan Piktogram 一方

Kata 一方[いっぽう] terdiri dari dua kanji: 一 (ichi, "satu") dan 方 (hou, "arah" atau "sisi"). Bersama-sama, mereka menciptakan ide "satu sisi" atau "arah tertentu". Kanji 方, secara khusus, adalah salah satu karakter yang muncul di berbagai kata dalam bahasa Jepang, seperti 方法[ほうほう] (metode) atau 方向[ほうこう] (arah kompas). Jika Anda dapat membayangkan sebuah kotak dengan goresan diagonal (seperti seseorang yang menunjuk ke satu sisi), Anda sudah setengah jalan untuk mengingat piktogram tersebut.

Secara kebetulan, 一方 tidak selalu memiliki arti kontras yang kita kenal sekarang. Dalam bahasa Jepang kuno, itu digunakan secara harfiah untuk menunjukkan "salah satu bagian" dalam situasi fisik, seperti membagi objek. Seiring waktu, ia mendapatkan penggunaan yang lebih abstrak, mulai membandingkan ide atau tindakan. Evolusi ini mirip dengan apa yang terjadi pada kata "namun", yang awalnya berasal dari bahasa Latin "per minus" (karena lebih kecil) dan sekarang digunakan untuk melawan argumen.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari

Pada praktiknya, 一方[いっぽう] berfungsi sebagai penanda kontras yang halus. Bayangkan seorang teman berkata: "Saya suka bepergian sendiri karena itu adalah kebebasan total... 一方、グループ旅行も楽しいです" ("Di sisi lain, perjalanan grup juga menyenangkan"). Di sini, kata tersebut menekankan bahwa dia menyajikan sudut pandang yang berbeda, tetapi tidak selalu bertentangan. Ini berbeda dari しかし (tetapi), yang menciptakan kontras yang lebih kuat. Nuansa ini sangat penting agar terdengar alami dalam percakapan.

Penggunaan lain yang umum adalah dalam berita atau laporan: "東京は雨が降っています。一方、大阪は晴れです。" ("Sedang hujan di Tokyo. Sementara itu, di Osaka cerah."). Apakah Anda memperhatikan bagaimana 一方 di sini menghubungkan dua situasi yang bersamaan? Ini adalah jenis detail yang membuat para penerjemah pemula terhambat, tetapi, setelah dikuasai, menjadi alat yang kuat untuk memahami alur pemikiran dalam bahasa Jepang. Salah satu tip adalah memperhatikan podcast debat—di sana kata tersebut muncul berkali-kali.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Jika Anda selalu bingung antara 一方 dengan 他方[たほう] (yang juga berarti "sisi lain"), coba buat asosiasi visual: bayangkan sebuah timbangan dengan dua piring. Kanji 一 (satu) mewakili piring pertama, dan 方 (sisi) adalah lengan timbangan yang menunjuk ke piring kedua. Gambar ini membantu mengingat bahwa kata tersebut membandingkan dua sisi tanpa menghakimi mana yang "lebih baik". Ngomong-ngomong, dalam beberapa dialek regional di Jepang, seperti di Osaka, Anda bisa mendengar variasi lucu seperti いっぽうさん (ippou-san), hampir seolah-olah mereka mempersonifikasikan sisi-sisi sebuah diskusi.

Bagi yang menyukai budaya pop, cara yang bagus untuk mengingat istilah ini adalah dengan menonton adegan anime di mana karakter berdiskusi tentang strategi. Dalam Death Note, misalnya, Light dan L secara rutin menggunakan 一方 saat menganalisis gerakan yang berlawanan. Dan jika Anda adalah tipe yang belajar lebih baik dengan musik, band RADWIMPS memiliki lirik yang mengatakan: "君は一方で、僕は一方で" ("Kamu di satu sisi, aku di sisi lain")—sempurna untuk menangkap ritme alami kata tersebut. Bagaimana jika kita berhenti di sini dan mencoba membuat kalimat Anda sendiri dengan 一方?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一方 (ippō) - sebuah sisi, sebuah bagian, sebuah aspek
• 片方 (katahō) - satu sisi, sisi yang berlawanan
• 一面 (ichimen) - satu wajah, satu sisi dari sebuah objek
• 一方向 (ichihōkō) - satu arah, satu jalan
• 一方面 (ichihōmen) - sebuah aspek, sebuah sisi dari sebuah situasi
• 一方位 (ippōi) - satu arah, satu sudut pandang

一方

Romaji: ippou
Kana: いっぽう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Di samping itu; Satu sisi; SATU ARAH; sebuah kamar tidur; satu arah; terpisah; bagian lain; tentang itu; hanya; sederhana; pada gilirannya.

Arti dalam Bahasa Inggris: on the other hand;one side;one way;a quarter;one direction;one party;the other party;meanwhile;only;simple;in turn

Definisi: Salah satu dari dua objek.

Contoh Kalimat - (一方) ippou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Keadaan kesehatan Anda semakin memburuk.

Kesehatan Anda akan menurun.

• 彼女の - "dia" "de/da dela"
• 健康状態は - "keadaan kesehatan adalah" "keadaan kesehatan adalah"
• 衰える - "oshieru" - menolak
• 一方だ - "itu saja" semakin banyak