Terjemahan dan Makna dari: 一息 - hitoiki

Kata 「一息」 (hitoiki) menggabungkan dua kanji: 「一」 yang berarti "satu" atau "unik", dan 「息」 yang merujuk pada "napas" atau "helaan napas". Jadi, secara etimologis, istilah ini dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "satu napas" atau "satu hembusan napas". Namun, selain terjemahan langsungnya, 「一息」 memiliki konotasi yang lebih dalam dan bervariasi dalam bahasa Jepang.

Dalam praktiknya, 「一息」 sering digunakan untuk menggambarkan istirahat kecil atau jeda yang diambil untuk memulihkan tenaga. Umum untuk mendengar ungkapan ini dalam konteks di mana seseorang mengambil momen cepat untuk bernafas sebelum melanjutkan aktivitas yang menuntut atau menegangkan. Selain itu, 「一息」 juga dapat berarti melakukan usaha ekstra untuk menyelesaikan tugas atau mencapai tujuan, menyiratkan "napas terakhir" untuk mencapai garis finish.

Dalam budaya Jepang, jeda singkat dianggap sebagai bentuk revitalisasi yang penting, dan 「一息」 dengan sempurna menangkap filosofi ini. Selama bertahun-tahun, ungkapan ini juga telah memperoleh makna yang lebih kiasan, menunjukkan tidak hanya pernapasan fisik tetapi juga jeda mental dan emosional. Introspeksi ini vital dalam lingkungan di mana harmoni dan keseimbangan sering dihargai, menunjukkan bagaimana "hitoiki" yang sederhana bisa menjadi esensial untuk kesejahteraan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一息 (ひといき) - Sebuah momen untuk beristirahat; sebuah jeda.

一息

Romaji: hitoiki
Kana: ひといき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bengkak; satu nafas; jeda; upaya

Arti dalam Bahasa Inggris: puffy;a breath;a pause;an effort

Definisi: Tindakan yang terjadi saat Anda terus bernapas.

Contoh Kalimat - (一息) hitoiki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Itu berarti "Tarik napas dalam-dalam dan rileks".

Beri jeda

• ほっと - ekspresi Jepang yang menunjukkan lega, santai
• 一息 - ekki (息)
• つく - katakana Jepang yang berarti "istirahat", "berhenti"