Terjemahan dan Makna dari: 一家 - ika

Jika Anda sudah menonton dorama atau membaca manga, kemungkinan besar Anda telah menemui kata 一家 (いっか) dalam beberapa konteks keluarga. Ekspresi ini lebih dari sekadar terjemahan "keluarga" atau "rumah" — ia membawa nuansa budaya dan sejarah yang mencerminkan nilai-nilai mendalam dari masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan tidak hanya makna dan etimologi dari 一家, tetapi juga bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, piktogramnya yang menarik, dan bahkan tips untuk menghafalnya tanpa usaha. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh praktis yang akan meningkatkan studi Anda.

Makna dan asal usul 一家

Kata 一家 terdiri dari dua kanji: 一 (いち), yang berarti "satu", dan 家 (か), yang mewakili "rumah" atau "keluarga". Bersama-sama, mereka membentuk konsep unit keluarga yang kohesif, seringkali menyoroti ide tentang inti tertentu — baik keluarga itu sendiri, kerabat dekat, atau bahkan gaya hidup yang dibagikan. Berbeda dengan istilah seperti 家族 (かぞく), yang memiliki makna yang lebih umum, 一家 biasanya muncul dalam konteks yang menekankan keunikan atau identitas kolektif.

Menariknya, kanji 家 memiliki sejarah visual yang menakjubkan: gambarannya yang kuno mewakili atap (宀) di atas seekor babi (豕), melambangkan kemakmuran rumah tangga. Ini karena, di Tiongkok kuno, memiliki hewan di bawah atap yang sama adalah tanda kekayaan. Seiring berjalannya waktu, karakter tersebut berevolusi untuk mencakup tidak hanya struktur fisik rumah, tetapi juga orang-orang yang tinggal di dalamnya. Ketika digabungkan dengan 一, ide ini mendapatkan nuansa yang lebih pribadi — hampir seperti mengatakan "orang-orang saya" atau "klan kita".

Bagaimana 一家 digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari

Di Jepang, mendengarkan frasa seperti 一家揃って (いっかそろって) — "seluruh keluarga berkumpul" — adalah hal yang umum selama festival atau hari libur seperti Tahun Baru. Ungkapan ini menangkap pentingnya kebersamaan keluarga di momen-momen spesial. Penggunaan lain yang sering ditemui adalah dalam ungkapan seperti 一家言 (いっかげん), yang menggambarkan seseorang dengan pendapat yang kuat ("memiliki ide sendiri"), menunjukkan bagaimana istilah tersebut melampaui arti harfiah rumah.

Sebuah tips berharga untuk mengingat 一家 adalah mengaitkannya dengan adegan ikonik dari budaya pop: bayangkan Ichinoseke (keluarga Ichinose) dari "Tokyo Revengers" atau konflik antar klan di "Demon Slayer". Narasi ini sering berputar di sekitar kesetiaan kepada 一家, baik itu yang bersifat darah maupun simbolis. Dan jika Anda penggemar kuliner, bagaimana jika mengingat jaringan seperti すき家 (すきや)? Nama ini bermain dengan kanji 家, menyarankan sebuah "rumah" bagi para penggemar gyudon.

Pertanyaan yang sering diajukan dan fakta menarik

Sebuah pertanyaan umum di kalangan pelajar adalah: 一家 dan 家族 dapat dipertukarkan? Tidak benar-benar. Sementara 家族 bersifat netral ("keluarga" secara umum), 一家 membawa bobot emosional — seperti dalam 一家の大黒柱 (いっかのだいこくばしら), "tiang penyangga keluarga". Juga perlu dicatat bahwa, dalam beberapa dialek regional seperti yang di Osaka, 一家 dapat muncul dalam slang untuk kelompok dekat, tidak selalu terkait oleh darah.

Untuk menutup dengan fakta historis: pada periode Edo, samurai menggunakan 一家 untuk merujuk pada garis keturunan mereka, sementara para pedagang mengadopsi istilah tersebut untuk menamai "gaya" bisnis (misalnya: 尾州一家, sebuah sekolah pengaturan bunga). Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana kata tersebut telah melintasi abad tanpa kehilangan relevansinya — hari ini, bahkan perusahaan menggunakan ～一家 dalam slogan untuk menyampaikan kepercayaan ("bagian dari keluarga kami"). Ingin menguji pengetahuan Anda? Cobalah untuk mengidentifikasi 一家 dalam serial Jepang berikutnya yang Anda tonton!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 家族 (Kazoku) - keluarga
• 家庭 (Katei) - Rumah/Keluarga, dalam konteks domestik
• 家人 (Ienjin) - Anggota keluarga; orang-orang yang tinggal di rumah yang sama
• 一族 (Ichizoku) - Klub; kelompok keluarga yang diperluas
• 一戸 (Ikko) - Sebuah rumah; sebuah rumah
• 一帯 (Ittai) - Area; daerah di sekitar rumah atau komunitas
• 一家団欒 (Ikka danran) - Reuniun keluarga; momen berkumpul bersama keluarga

一家

Romaji: ika
Kana: いっか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: rumah; sebuah rumah; sebuah keluarga; sebuah rumah; keluarga itu sendiri; kerabat itu sendiri; gaya

Arti dalam Bahasa Inggris: a house;a home;a family;a household;one's family;one's folks;a style

Definisi: Uma família.

Contoh Kalimat - (一家) ika

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

一家団欒が大切です。

Ikkadanran ga taisetsu desu

Keluarga bersatu adalah penting.

Pertemuan keluarga itu penting.

• 一家 (ikka) - keluarga
• 団欒 (danran) - "keselarasan keluarga"
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 大切 (taisetsu) - penting
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan