Terjemahan dan Makna dari: 一定 - ichijyou

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau sedang menyelami bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 一定[いちじょう]. Kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi, mulai dari kontrak hingga percakapan sehari-hari, dengan makna seperti "tetap", "ditetapkan", atau "definitif". Namun, apa yang membuat ungkapan ini begitu serbaguna? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi etimologinya, penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk menghafal kanji. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata ini terhubung dengan istilah umum lainnya dalam bahasa Jepang, seperti 決まり[きまり] (aturan) dan 確定[かくてい] (konfirmasi).

Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang terbesar secara online, Anda sudah tahu bahwa di sini kami juga mengajarkan penulisan, frasa siap pakai untuk Anki, dan bahkan trik agar tidak lupa kanji. Dan dalam kasus 一定, ada detail menarik: karakter keduanya, 定, muncul dalam kata-kata seperti 定番[ていばん] (klasik) dan 定休日[ていきゅうび] (hari libur tetap). Ingin memahami hubungan ini lebih baik? Teruskan membaca!

Asal dan Struktur Kanji

Kata 一定 terdiri dari dua kanji: 一 (ichi), yang berarti "satu" atau "unik", dan 定 (jō), yang mengandung ide "menentukan" atau "memperbaiki". Bersama-sama, mereka membentuk konsep sesuatu yang ditetapkan dengan cara yang unik dan tidak dapat diubah. Kanji 定, khususnya, adalah salah satu karakter yang muncul dalam berbagai konteks, mulai dari waktu tetap (定時[ていじ]) hingga harga yang ditentukan (定価[ていか]).

Kesalahan umum di antara siswa adalah membingungkan 一定 dengan 一律[いちりつ], yang juga bisa berarti "seragam". Perbedaannya? Sementara 一律 menekankan pada kesetaraan (seperti dalam "aturan yang diterapkan secara sama kepada semua"), 一定 menekankan pada stabilitas ("nilai yang tidak berubah"). Apa kamu menyadari bagaimana radikal membuat perbedaan yang besar?

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 一定 untuk menyebut hal-hal yang memiliki pola yang jelas. Misalnya, dalam kontrak kerja, Anda dapat menemukan frasa seperti 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (syarat yang ditetapkan). Penggunaan umum lainnya adalah dalam pengumuman publik: 一定の距離を保ってください (Tolong jaga jarak yang tetap).

Sebuah tips berharga: perhatikan saat 一定 muncul dengan kata kerja seperti 保つ[たもつ] (mempertahankan) atau 超える[こえる] (melebihi). Kombinasi ini sering ditemukan dalam manual dan peraturan. Saya bahkan sudah melihatnya di mesin penjual otomatis: 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (Jika melebihi jumlah tetap, kembalian akan dikeluarkan). Praktis, bukan?

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Agar untuk tidak melupakan arti dari 一定, bayangkan sebuah penggaris (一) yang menandai sebuah titik tetap (定). Gambaran ini membantu mengingat bahwa kata tersebut terkait dengan pola yang tidak berubah. Trik lain adalah mengaitkannya dengan situasi konkret: pikirkan tentang upah minimum (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) atau kecepatan konstan kereta (一定の速度[いちじょうのそくど]).

Jika Anda suka flashcards, buat kartu dengan kalimat: この規則は一定です (Aturan ini tetap). Dengan cara ini, selain menghafal kosakata, Anda juga berlatih struktur tata bahasa yang berguna. Dan berikut adalah bonus: dalam percakapan, 一定 terdengar lebih formal daripada 決まった[きまった] (diplot/diputuskan), jadi gunakan dalam konteks profesional atau tulisan.