Terjemahan dan Makna dari: 一向 - hitasura

Kata Jepang 「ひたすら」 (hitasura) adalah sebuah kata sifat yang mengekspresikan pengertian dedikasi yang terus menerus atau sesuatu yang dilakukan dengan intensitas dan fokus tunggal. Ini bukan hanya tentang melakukan sesuatu secara terus-menerus, tetapi tentang menjadi terfokus, melakukan satu tindakan dengan cara yang absolut dan tanpa henti. Bayangkan tekad seseorang yang mengejar tujuan dengan satu pemikiran di pikiran, tanpa terganggu atau mempertimbangkan alternatif.

Etimologi dari 「ひたすら」

O termo 「ひたすら」 adalah istilah yang menarik karena tidak langsung berasal dari kanji, melainkan dari bahasa Jepang yang diucapkan. Kata ini berasal dari akar-akar kuno bahasa dan terdiri dari bagian-bagian yang mencerminkan makna keunikan dan eksklusivitas dalam tindakan. Dalam pembentukan linguistik kata ini, terlihat kesederhanaan bahasa Jepang dalam mengekspresikan konsep-konsep kompleks dengan cara yang ringkas dan langsung. Di sini, pengertian 'hanya' atau 'sekadar' dipenuhi dengan kedalaman yang dapat bersifat praktis maupun emosional, tergantung pada konteksnya.

Dalam berbagai aplikasi istilah tersebut, 「ひたすら」 dapat diterapkan dalam konteks seperti pekerjaan, studi, atau bahkan dalam aktivitas rekreasi, menyoroti dedikasi eksklusif. Kata ini bergema dengan konsep usaha dan ketekunan, yang umum dalam budaya Jepang, di mana sering kali konsistensi dan dedikasi sangat dihargai. Dalam berbagai situasi, penggunaan 「ひたすら」 menunjukkan tekad dan fokus yang sering kali membawa kepada kesuksesan atau perkembangan pribadi yang mendalam.

Penting untuk dicatat bahwa, saat menggunakan 「ひたすら」, pembicara mungkin mengkomunikasikan lebih dari sekadar tindakan melanjutkan. Ini juga menyiratkan pilihan yang disengaja, komitmen terhadap diri sendiri atau terhadap apa yang sedang dilakukan. Dalam konteks lain, kata tersebut dapat membangkitkan gambaran tentang seseorang yang sepenuhnya terfokus, atau suatu proses di mana semua distraksi yang dipertimbangkan ditinggalkan demi mengejar tujuan yang lebih tinggi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 全く (mattaku) - Sepenuhnya; sepenuhnya; sama sekali (sering digunakan untuk menekankan penolakan).
• まったく (mattaku) - Sepenuhnya; total; sama sekali (sinonim dari 全く, tetapi dapat digunakan dalam konteks yang lebih informal).
• いっこうに (ikkō ni) - Sama sekali; absolut (biasanya digunakan dengan negasi, menekankan bahwa tidak ada yang berubah).
• いっさいに (issai ni) - Tidak sama sekali; benar-benar (ini lebih formal dan kurang umum dibandingkan いっこうに).
• いっそうに (issō ni) - Dengan cara yang lebih (digunakan untuk menunjukkan peningkatan atau penguatan dibandingkan sesuatu yang sebelumnya).
• ひときわ (hitokiwai) - Notabel; dengan cara yang luar biasa (menekankan keunikan atau perbedaan dalam suatu kelompok).

一向

Romaji: hitasura
Kana: ひたすら
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sinceramente

Arti dalam Bahasa Inggris: earnestly

Definisi: Dalam khotbah-khotbah Zen Buddha, selalu, mutlak.

Contoh Kalimat - (一向) hitasura

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

Tidak masalah apapun

Tidak masalah apapun

• 一向に - ikkouni - tidak dapat diterjemahkan adverbia yang berarti "sama sekali", "tidak sama sekali", "tidak ada"
• 構わない - tidak masalah kata kerja yang berarti "tidak peduli", "tidak khawatir"