Terjemahan dan Makna dari: 一体 - ittai

Jika Anda pernah menemui kata 一体 (いったい) dalam bahasa Jepang dan merasa bingung dengan berbagai maknanya, Anda tidak sendirian. Kata kecil ini dapat berarti mulai dari "satu objek" atau "satu tubuh" hingga ungkapan seperti "apa sih?" atau "serius?", tergantung pada konteksnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, pikogram, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan baik. Jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya, Anda akan menyukai kalimat praktis yang kami siapkan untuk meningkatkan pelajaran Anda.

Selain mengungkap arti dan asal usul 一体, kita akan menyelami bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, termasuk dalam situasi informal di mana ia membawa nada kejutan atau ketidakpercayaan. Tahukah Anda bahwa kata ini sering muncul di anime dan drama? Ya, kata ini lebih umum daripada yang Anda bayangkan!

Etimologi dan Piktogram

Kata 一体 terdiri dari dua kanji: 一 (いち), yang berarti "satu", dan 体 (たい), yang dapat diterjemahkan sebagai "tubuh" atau "objek". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang bersatu, baik secara fisik maupun konseptual. Kanji 体, omong-omong, adalah salah satu karakter yang muncul dalam berbagai kata yang terkait dengan tubuh fisik, seperti 体力 (たいりょく - kekuatan fisik) atau 体育 (たいいく - pendidikan jasmani).

Menariknya, penggunaan 一体 untuk mengekspresikan rasa terkejut atau pertanyaan ("apa-apaan ini?") muncul sebagai perpanjangan dari makna aslinya. Ketika seseorang bertanya "いったいどうしたの？" (ittai doushita no?), pada dasarnya mereka mencari untuk memahami situasi secara keseluruhan, sehingga ada hubungan dengan ide kesatuan. Seolah-olah mereka meminta: "Jelaskan ini sebagai satu kesatuan, karena saya tidak mengerti apa-apa!"

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam praktiknya, Anda akan menemukan 一体 dalam dua konteks utama: dalam arti literal "satu tubuh/ kesatuan" dan sebagai ungkapan kagum. Dalam kasus pertama, ia muncul dalam kalimat seperti "彼らは一体となって働いた" (Mereka bekerja sebagai satu kesatuan). Sedangkan dalam konteks kedua, itu adalah kata yang kita ucapkan ketika sesuatu membuat kita bingung: "いったいどこに行くの？" (Sebenarnya kamu mau pergi ke mana?).

Sebuah saran berharga: perhatikan intonasi. Ketika digunakan sebagai pertanyaan, 一体 biasanya muncul di awal kalimat dan diucapkan dengan penekanan yang lembut. Sementara dalam arti kesatuan, nada suaranya lebih netral. Dan hati-hati untuk tidak bingung dengan 一旦 (いったん), yang berarti "sementara" atau "setelah" - keduanya homofon, tetapi kanji dan arti yang sepenuhnya berbeda!

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat 一体, bayangkan sebuah adegan di mana banyak orang bersatu untuk membentuk satu tubuh (seperti Power Rangers membentuk Megazord). Gambar aneh ini membantu mengingat baik makna literal maupun kiasan - karena jika sesuatu begitu aneh sehingga banyak orang perlu bersatu untuk memahaminya, adalah wajar untuk mengeluarkan "いったい？".

Di dunia anime, 一体 sering muncul dalam momen dramatis atau komedi. Karakter seperti Goku (Dragon Ball) atau Naruto mengucapkan "いったい何が起きたんだ？" (Apa yang sebenarnya terjadi?) setelah liku-liku yang tak terduga. Paparan yang konstan dalam budaya pop membuatnya menjadi kata yang relatif mudah diserap, asalkan Anda memperhatikan konteksnya.

Sebuah keingintahuan terakhir: di beberapa dialek regional Jepang, terutama di Kansai, Anda mungkin mendengar variasi seperti "いったいどないなってん？" (ittai donai natten?) dengan arti yang sama tentang kebingungan. Namun, itu adalah topik untuk artikel lain!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 何とか (nantoka) - Dengan cara tertentu, cara
• どうにか (dounika) - Dengan cara apa pun, bentuk
• いかにも (ikanimo) - Sepertinya, benar-benar
• まさか (masaka) - Tidak mungkin, sama sekali tidak.
• いったい (ittai) - Apa yang sebenarnya, pada akhirnya
• とにかく (tonikaku) - Bagaimanapun juga, entah bagaimana

一体

Romaji: ittai
Kana: いったい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: sebuah objek; sebuah tubuh; apa-apaan ini?; serius?; biasanya

Arti dalam Bahasa Inggris: one object;one body;what on earth?;really?;generally

Definisi: Ini mencakup segalanya.

Contoh Kalimat - (一体) ittai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Cinta dan benci adalah mata uang yang sama.

• 愛憎 - cinta dan benci
• は - Partikel penghubung
• 表裏 - sisi dan sisi
• 一体 - unitas, integritas
• だ - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Apa yang terjadi?

• 一体 - "akhirnya" atau "pada akhirnya"
• 何 - "apa"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 起こった - terjadi
• の - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan