Terjemahan dan Makna dari: 一人でに - hitorideni

Ekspresi 「一人でに」 (hitorideni) adalah kombinasi unsur-unsur Jepang yang berarti "dengan sendirinya" atau "secara otomatis". Etimologinya didasarkan pada penggabungan karakter 「一」 (hito), yang dapat berarti "satu" atau "sendirian", 「人」 (ri), yang berarti "orang" atau "manusia", dan partikel 「でに」, yang berasal dari 「で」, sebuah partikel kasus dalam bahasa Jepang yang menunjukkan cara atau sebab, diikuti oleh partikel penekanan 「に」. Dalam konteks ini, partikel 「で」 menunjukkan jenis kondisi, menerjemahkan ide tentang sesuatu yang terjadi tanpa intervensi eksternal.

Secara historis, ungkapan 「一人でに」 telah berkembang dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan fenomena yang terjadi tanpa tindakan langsung seseorang. Ini sering digunakan untuk menunjukkan peristiwa yang terjadi secara spontan atau alami. Misalnya, jika sebuah pintu menutup dengan sendirinya karena angin, seseorang bisa mengatakan bahwa pintu itu menutup 「一人でに」. Kata ini menangkap esensi sesuatu yang berkembang tanpa usaha manusia, hampir seolah-olah sesuai kehendak sendiri.

Dalam konteks budaya Jepang, ide otonomi dan peristiwa yang terjadi secara alami memiliki makna khusus. Sifat sementara dari segalanya, yang dikenal sebagai "mono no aware", dapat dihubungkan dengan gagasan bahwa banyak peristiwa dalam hidup terjadi 「一人でに」, tanpa perlu kekuatan atau intervensi manusia. Oleh karena itu, memahami istilah ini melibatkan tidak hanya pengetahuan linguistik, tetapi juga pemikiran tentang filosofi kehidupan dan kemungkinan penerimaan jalannya sesuatu yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ひとりでに (hitori de ni) - sendir; secara spontan
• 独りでに (hitori de ni) - sendir; secara sendirian
• 単独でに (tandoku de ni) - secara independen; secara individu
• 孤独に (kodoku ni) - dalam kesepian; dengan cara yang menyendiri
• 単身でに (tanshin de ni) - sendir; hanya dengan diri sendiri

一人でに

Romaji: hitorideni
Kana: ひとりでに
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dengan sendirinya; secara otomatis; secara alami

Arti dalam Bahasa Inggris: by itself;automatically;naturally

Definisi: Sendirian.

Contoh Kalimat - (一人でに) hitorideni

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

Sangat kesepian sendirian.

Saya sendiri.

• 一人でには - sozinho
• 寂しい - solitário
• です - adalah