Terjemahan dan Makna dari: 一々 - ichiichi

Jika Anda pernah mencoba memahami makna kata Jepang 一々[いちいち], ketahuilah bahwa Anda tidak sendirian. Ungkapan ini, yang dapat diterjemahkan sebagai "satu per satu" atau "secara terpisah", sering muncul dalam dialog sehari-hari dan bahkan di anime. Namun, apakah itu semudah yang terlihat? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya hingga penggunaan praktisnya, termasuk piktogram dan fakta menarik yang melampaui kamus. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi bahasa Jepang Anda.

Kanji 一, yang berarti "satu", muncul kembali dalam 一々, dan pengulangan ini bukan kebetulan—ia menegaskan gagasan individualitas. Tapi mengapa kata ini begitu sering digunakan oleh orang Jepang? Apakah ada hubungannya dengan ungkapan serupa di bahasa lain? Mari kita ungkap misteri ini dan juga memberi kamu tips tak tertandingi untuk mengingat ungkapan ini tanpa bingung.

Etimologi dan Asal Usul 一々

Kata 一々 terbentuk dari pengulangan kanji 一 (いち) yang berarti "satu". Dalam bahasa Jepang, penggandaan karakter sering kali memperkuat atau memperjelas arti asli. Dalam hal ini, pengulangan mengubah ide "satu" menjadi "satu per satu" atau "setiap detail secara terpisah". Konstruksi ini umum digunakan dalam istilah Jepang yang mengekspresikan distribusi atau penekanan, seperti 人々 (ひとびと - "orang", dalam arti beberapa individu).

Menariknya, struktur ini tidak eksklusif untuk bahasa Jepang. Dalam bahasa Mandarin, misalnya, pengulangan karakter juga digunakan untuk membentuk bentuk jamak atau memberikan penekanan, tetapi makna dari 一々 sebagai "secara rinci" adalah evolusi yang khas dari bahasa Jepang. Tidak ada catatan pasti tentang kapan ungkapan ini muncul, tetapi sudah muncul dalam teks klasik dari periode Edo, menunjukkan bahwa kegunaannya telah bertahan sepanjang waktu.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan いちいち untuk mengekspresikan perhatian terhadap detail maupun sedikit ketidaknyamanan dengan sesuatu yang berulang. Bayangkan seseorang mengeluh: "いちいちうるさいな" ("Kamu mengganggu dengan hal-hal kecil!"). Di sini, kata itu mendapatkan nada negatif, hampir seperti "selalu" yang tidak sabar. Di sisi lain, dalam konteks formal, seperti dalam manual atau penjelasan teknis, ia mengambil nuansa yang lebih netral: "一々確認してください" ("Silakan periksa item satu per satu").

Sebuah saran yang berharga: perhatikan nada suara. Diucapkan dengan cepat, いちいち terdengar seperti kritik; tetapi jika diucapkan dengan lambat, menunjukkan perhatian. Dualitas ini membuat kata tersebut menjadi salah satu yang paling serbaguna—dan menipu—bagi pelajar bahasa Jepang. Pernahkah Anda berpikir bagaimana cara menggunakannya dalam percakapan nyata? Cobalah berlatih dengan teman atau bahkan di depan cermin untuk memahami caranya.

Piktograma dan Tips Menghafal

Kanji 一 sesederhana yang terlihat: satu garis horizontal, mewakili angka 1. Ketika digandakan menjadi 一々, secara visual terlihat seperti daftar periksa—sesuatu yang membantu mengingat maknanya "satu demi satu". Salah satu teknik yang pasti untuk menghafal adalah mengaitkan garis-garisnya dengan anak tangga sebuah tangga: Anda naik setiap anak tangga secara terpisah, tanpa melompati satupun.

Untuk memperkuat pemahaman, bagaimana jika kita membuat permainan kata? Pengucapan いちいち mirip dengan suara "itchi-itchi" (setiap hal yang gatal). Ini mungkin terdengar konyol, tetapi otak kita menyukai asosiasi yang absurd—dan ini akan membuat Anda tertawa sambil belajar. Strategi lain adalah menggunakan kata tersebut dalam situasi nyata, seperti mencatat tugas: "今日の用事を一々書く" ("Saya akan menuliskan setiap janji hari ini"). Semakin konkret contoh itu, semakin sulit untuk dilupakan.

Halo, siap untuk menguasai 一々 tanpa rasa takut? Kata kecil ini memiliki nuansa yang hanya dapat terungkap melalui praktik, jadi jangan ragu untuk mencobanya dalam kalimat-kalimat Jepang berikutnya. Siapa tahu, mungkin ini akan menjadi favorit kamu berikutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一つ一つ (Hitotsu hitotsu) - Satu per satu
• 一件一件 (Ikken ikken) - Kasus per kasus
• 一個一個 (Ikko ikko) - Satu per satu (merujuk pada objek)
• 一つずつ (Hitotsu zutsu) - Satu per satu
• 個別に (Kobetsu ni) - Secara individu
• 個々に (Koko ni) - Satu per satu
• 一つ一つに (Hitotsu hitotsu ni) - Di setiap ini

一々

Romaji: ichiichi
Kana: いちいち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: satu per satu; secara terpisah

Arti dalam Bahasa Inggris: one by one;separately

Definisi: "Satu demi satu, masing-masing."