Terjemahan dan Makna dari: ブレーキ - bure-ki

Kata 「ブレーキ」 (burēki) adalah gairaigo yang berasal dari bahasa Inggris "brake". Dalam bahasa Jepang modern, kata ini digunakan untuk merujuk pada sistem atau mekanisme pengereman di kendaraan, mesin, dan peralatan lainnya. Ditulis dalam katakana, 「ブレーキ」 mempertahankan pengucapan yang disesuaikan dengan fonetik Jepang dan merupakan kata penting dalam kosakata yang berkaitan dengan mekanik dan transportasi.

Dalam konteks sehari-hari, 「ブレーキ」 sering muncul dalam kalimat seperti 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), yang berarti "menginjak rem". Ini juga digunakan untuk menggambarkan sistem keamanan canggih, seperti dalam 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "rem otomatis", yang hadir pada kendaraan modern yang dilengkapi dengan teknologi bantuan pengemudi.

Selain penggunaan literal, 「ブレーキ」 juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan ide menghentikan atau memperlambat sesuatu, seperti dalam 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru), yang berarti "rencana tersebut terhambat". Penggunaan yang diperluas ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut telah diadopsi di luar konteks mekanis aslinya.

Secara historis, 「ブレーキ」 diperkenalkan ke dalam kosakata Jepang selama periode Meiji, ketika Jepang mulai mengadopsi teknologi Barat, termasuk kendaraan dan mesin industri. Kata tersebut dengan cepat menjadi umum dengan meningkatnya popularitas mobil dan sarana transportasi lainnya pada abad ke-20, mengkonsolidasikan dirinya sebagai bagian yang esensial dari bahasa teknis dan sehari-hari.

Hari ini, 「ブレーキ」 secara luas digunakan dan diakui di Jepang, baik dalam konteks teknis maupun kiasan. Kehadirannya dalam kosakata mencerminkan interaksi yang berkelanjutan antara Jepang dengan teknologi global dan kemampuannya untuk mengintegrasikan istilah asing ke dalam bahasa dengan cara yang alami dan fungsional.