Terjemahan dan Makna dari: ゆとり - yutori

A expressão 「ゆとり」 (yutori) adalah kata bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "ruang" atau "keleluasaan." Namun, istilah ini mencakup makna yang melampaui terjemahan langsung ini, sering digunakan dalam konteks seperti pendidikan, pekerjaan, dan kehidupan pribadi. Awalnya diturunkan dari kata Jepang 「緩り」 (yururi), yang berarti "perlahan" atau "dengan tenang", ungkapan ini telah diadaptasi sepanjang waktu untuk menyampaikan ide memiliki ruang atau waktu yang cukup untuk bernapas atau berpikir. Konsep ruang ini, bagaimanapun, tidak hanya merujuk pada fisik, tetapi juga pada mental dan emosional.

Dalam konteks pendidikan, 「ゆとり教育」 (yutori kyouiku) adalah istilah yang muncul untuk menggambarkan pendekatan pengajaran yang lebih santai dan fleksibel. Diperkenalkan pada akhir abad ke-20, konsep ini merupakan respons terhadap sistem pendidikan yang ketat, dengan tujuan mengurangi tekanan pada siswa dan mempromosikan perkembangan yang lebih holistik. Ideanya adalah memberikan siswa lebih banyak "ゆとり", atau ruang, untuk mengeksplorasi kreativitas dan minat pribadi mereka, alih-alih hanya fokus pada ujian dan hasil akademis.

Selain lingkungan pendidikan, 「ゆとり」 juga menemukan ruang di kehidupan sehari-hari, diterapkan dalam manajemen waktu dan gaya hidup. Dalam dunia bisnis, misalnya, istilah ini dapat digunakan untuk mempromosikan keseimbangan yang sehat antara pekerjaan dan kehidupan pribadi, mendorong orang untuk menghindari beban berlebih dan stres yang berlebihan. Dalam masyarakat kontemporer, pencarian untuk "ゆとり" mencerminkan perubahan budaya yang menuju penghargaan terhadap kesejahteraan dan kualitas hidup, aspek-aspek yang menjadi semakin penting seiring dengan tekanan dan tuntutan yang meningkat di masyarakat.

Variações e Uso Cotidiano

• ゆとり世代 (yutori sedai): Merujuk pada generasi yang tumbuh di bawah sistem pendidikan "ゆとり".
• ゆとり時間 (yutori jikan): Berarti "waktu luang" atau waktu untuk diri sendiri, menekankan pentingnya waktu bebas.
• 心のゆとり (kokoro no yutori): Diterjemahkan sebagai "ketenangan mental" atau "ruang mental", menyoroti pentingnya kesejahteraan emosional.

Di dunia yang semakin cepat, mencapai "ゆとり" menjadi tujuan bagi banyak orang. Meskipun menemukan keseimbangan ini bisa menjadi tantangan, memahami dan menerapkan konsep 「ゆとり」 dapat berkontribusi secara signifikan untuk hidup yang lebih memuaskan dan seimbang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 余裕 (yoyuu) - Margin, surplus; space or available time.
• ゆるみ (yurumi) - Relaksasi; keadaan tidak merasa tertekan atau tegang.
• ゆとりある生活 (yutori aru seikatsu) - Kehidupan dengan ruang/kelebihan; gaya hidup yang memberikan kenyamanan dan waktu luang.
• ゆとり教育 (yutori kyouiku) - Pendidikan dengan penekanan pada kebebasan dan kreativitas, menyoroti kesejahteraan siswa.

ゆとり

Romaji: yutori
Kana: ゆとり
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menyimpan; kemakmuran; ruang; Waktunya pergi)

Arti dalam Bahasa Inggris: reserve;affluence;room;time (to spare)

Definisi: Mempunyai ruang gerak sosial dan ruang gerak.

Contoh Kalimat - (ゆとり) yutori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちはゆとりを持って生きることが大切だと思います。

Watashitachi wa yutori o motte ikiru koto ga taisetsu da to omoimasu

Saya pikir penting untuk hidup dengan banyak ruang.

• 私たち - 「私たち」
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• ゆとり - "Spasi" atau "Margin" dalam bahasa Jepang
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
• 持って - "Tidak ada terjemahan langsung"
• 生きる - "Hidup" dalam bahasa Jepang
• こと - partikel nomina dalam bahasa Jepang
• が - Partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 大切 - "importante" dalam bahasa Jepang
• と - Partikel kutipan dalam bahasa Jepang
• 思います - "Pensar" dalam bahasa Jepang (cara sopan)