Terjemahan dan Makna dari: ややこしい - yayakoshii

Kata 「ややこしい」 (yayakoshii) adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menyampaikan ide tentang sesuatu yang rumit, membingungkan, atau sulit dipahami. Ekspresi ini dapat digunakan untuk mendeskripsikan situasi, instruksi, masalah, atau bahkan perasaan yang sulit untuk dipecahkan atau diselesaikan. Secara umum, ketika sebuah situasi digambarkan sebagai 「ややこしい」, itu menyarankan bahwa hal tersebut memerlukan perhatian atau usaha tambahan untuk dipahami sepenuhnya.

Etimologia e Origem

Etimologi dari 「ややこしい」 dapat dilacak hingga kata 「やや」 (yaya), yang secara historis berarti "sedikit" atau "agak". Penambahan sufiks 「こしい」 (koshii) dalam konteks modern tidak memiliki makna yang jelas secara terpisah, tetapi, dalam kombinasi dengan 「やや」, memberikan arti sesuatu yang lebih dari sekadar sedikit rumit, hampir seolah-olah mengenai hal yang dimaksud "penuh dengan kompleksitas". Singkatnya, konstruksi kata ini menunjukkan kemajuan bertahap dari kompleksitas.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang biasanya menggunakan 「ややこしい」 dalam situasi yang melibatkan proses birokratis, konsep teknis, atau bahkan ketika berhadapan dengan orang yang sulit diajak berkomunikasi. Istilah ini menangkap esensi dari sesuatu yang tidak hanya kompleks, tetapi juga dapat menjadi frustasi, menekankan sifat berlapis dari tantangan atau masalah yang dihadapi. Ini umum digunakan dalam konteks profesional maupun pribadi, mencerminkan versatilitas dan efektivitasnya dalam komunikasi.

Selain itu, kata tersebut juga memiliki nuansa emosional. Ketika digunakan, mungkin ada nada frustrasi ringan atau rezignasi — penerimaan bahwa jalan ke depan tidaklah lurus. Oleh karena itu, sementara 「ややこしい」 mengkomunikasikan kompleksitas, ia juga menyampaikan sifat manusiawi yang melekat dalam menemukan kepuasan, dan bahkan humor, di tengah kekacauan yang terorganisir dalam hidup.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

複雑な (Fukuzatsuna) - Kompleks, rumit
めんどくさい (Mendokusai) - Tidak nyaman, mengganggu; perasaan bahwa sesuatu sulit untuk dilakukan.
やっかいな (Yakkaina) - Bermasalah, sulit dihadapi
手間がかかる (Tema ga kakaru) - Yang memerlukan usaha atau kerja, melelahkan
面倒くさい (Mendōkusai) - Mirip dengan めんどくさい, tetapi dapat memiliki konotasi yang lebih kuat mengenai frustrasi atau kelelahan terhadap tugas.