Terjemahan dan Makna dari: もろに - moroni

Ekspresi 「もろに」 (moroni) adalah tambahan menarik dalam kosakata Jepang, digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang terjadi secara langsung atau jelas terlihat, tanpa halangan atau penghalang. Ini dapat diterjemahkan sebagai "langsung" atau "dari depan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu diterima atau dialami dari depan, seperti dalam "terkena pukulan secara langsung". Penggunaan ini menekankan kurangnya perlindungan atau adanya interaksi langsung.

Etimologi dari 「もろに」 (moroni) kurang jelas dibandingkan dengan beberapa kata Jepang yang lebih tua, namun umumnya berasal dari penggunaan sehari-hari dan berkembang melalui bahasa lisan. Pembentukannya dapat dikaitkan dengan ekspresi intensitas yang sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk secara langsung menyampaikan perasaan dan pengalaman sehari-hari orang-orang. Meskipun tidak memiliki kanji kompleks yang secara langsung terkait dengannya, kata ini memainkan peran penting dalam percakapan informal dalam bahasa tersebut.

Menarik untuk dicatat bagaimana 「もろに」 (moroni) digunakan dalam berbagai konteks, sering kali untuk menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu menghadapi konsekuensi langsung dari suatu tindakan. Misalnya, bisa digunakan dalam narasi olahraga, ketika seorang pemain menerima bola tepat di wajahnya, atau dalam konteks yang lebih abstrak, seperti seseorang yang merasakan dampak langsung dari berita buruk. Versatilitas ini menunjukkan bagaimana ungkapan-ungkapan kolokial dapat menyampaikan nuansa emosional dan situasional dengan efisien.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

直接に (Chokusetsu ni) - Langsung, tanpa perantara.
まっすぐに (Massugu ni) - Secara langsung, tanpa penyimpangan; bisa menunjukkan kejujuran.
率直に (Sotchaku ni) - Secara jujur dan tulus; merujuk pada ketulusan.
無遠慮に率直に (Mu-enryo ni Sotchaku ni) - Dengan cara yang terus terang dan tanpa ragu, sering kali dengan cara yang berani.