Terjemahan dan Makna dari: めっきり - mekkiri

A palavra 「めっきり」(romaji: mekkiri) adalah ekspresi adverbial dalam bahasa Jepang yang menunjukkan perubahan yang jelas, berbeda, atau dapat terlihat dalam suatu situasi atau kondisi. Penggunaan 「めっきり」 umumnya menyiratkan bahwa perubahan tersebut mudah diamati, meskipun tidak selalu terkait dengan waktu atau kecepatan perubahan. Istilah ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan fenomena musiman, seperti cuaca yang berubah dengan cepat, atau untuk mengekspresikan transformasi yang mencolok dalam perilaku atau keadaan seseorang.

Etimologicamente, 「めっきり」 berasal dari bahasa Jepang yang lebih tua, meskipun akar pastinya tidak sepenuhnya jelas. Penggunaan prefiks “めっ” memberikan arti intensitas, sementara “きり” dapat diasosiasikan dengan kejelasan atau ketelitian dalam memahami sesuatu. Oleh karena itu, struktur linguistik ini efektif dalam menyampaikan arti perubahan yang menonjol. Penggunaannya dalam bahasa Jepang modern mencerminkan daya tarik visual dan kejelasan dalam komunikasi verbal antar orang.

Salah satu karakteristik penting dari ekspresi ini adalah keterampilannya. Ini dapat diterapkan di berbagai bidang, seperti:

Meteorologi: menggambarkan perubahan yang terlihat dalam kondisi iklim.
Psikologi: menyoroti perubahan suasana hati atau sikap pada seseorang.
Ekonomi: perubahan signifikan dalam ekonomi atau pasar.

Misalnya, menyebutkan bahwa suhu turun 「めっきり」 adalah cara yang efektif untuk menarik perhatian pada sensasi dingin yang tiba-tiba.

Penggunaan 「めっきり」 yang sering dan umum di Jepang mencerminkan budaya yang menghargai pengamatan detail terhadap lingkungan dan perilaku manusia. Cerita kehidupan dan sastra kuno Jepang juga mungkin telah berkontribusi pada prevalensinya kosakata ekspresif seperti ini, yang menangkap esensi perubahan dan kontras dalam skenario sehari-hari. Intinya, 「めっきり」 adalah alat linguistik yang kuat yang membantu penutur Jepang untuk mengkomunikasikan nuansa yang dapat dirasakan dalam interaksi sehari-hari dan pengalaman mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

大幅に (ōhaba ni) - Dalam banyak hal; secara signifikan, menekankan perubahan yang mencolok.
顕著に (kencho ni) - Dengan cara yang mencolok; menyoroti bukti yang jelas atau penampilan yang berbeda.
著しく (ichijirushiku) - Secara mencolok; yang menunjukkan perbedaan signifikan dibandingkan dengan yang biasa.
目立って (medatte) - Dengan cara yang menonjol; menekankan visibilitas atau perhatian khusus.
際立って (kiwadatte) - Karena kekuatannya; menonjol karena karakteristik yang luar biasa atau unik.