Terjemahan dan Makna dari: まあ - maa

Kata Jepang 「まあ」 (maa) adalah ekspresi umum tetapi multifaset, yang cocok dalam berbagai konteks di bahasa Jepang. Kata ini sering digunakan sebagai interjeksi dan memiliki berbagai makna yang dapat bervariasi tergantung pada intonasi dan situasi saat digunakan. Fleksibilitas ekspresi ini menjadikannya penting dalam kehidupan sehari-hari bagi mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Jepang, dan penggunaannya merupakan cara ekspresi instan dari emosi dan respons dalam interaksi sosial.

Secara etimologis, 「まあ」 (maa) dapat dilihat sebagai ungkapan yang berasal dari interjeksi yang lebih tua yang digunakan untuk mengekspresikan keraguan, kejutan, atau untuk memberi waktu berpikir sebelum memberikan jawaban. Dalam bahasa Jepang, interjeksi seperti 「まあ」 sering digunakan untuk memenuhi fungsi komunikatif yang melampaui kata-kata, menyampaikan nuansa emosional yang sulit dijelaskan hanya dengan kata-kata deskriptif. Fleksibilitas ini menjadikan 「まあ」 bagian integral dan tak terpisahkan dari percakapan sehari-hari, terutama di lingkungan informal.

Penggunaan 「まあ」 sangat beragam. Penggunaannya yang umum dapat dicantumkan sebagai berikut:

Ekspresi keterkejutan atau kekaguman: Ketika diucapkan dengan intonasi terkejut, 「まあ」 bisa berarti sesuatu seperti "Wow!" atau "Oh, Tuhan!"
Penggunaan untuk meringankan komentar yang kuat: Dalam hal ini, 「まあ」 digunakan sebelum sebuah pengamatan, berfungsi untuk memperhalus dampak dari apa yang akan diucapkan.
Sebagai jeda reflektif: Dapat digunakan untuk mendapatkan waktu, memberikan pembicara momen untuk berpikir tentang cara terbaik menyusun kalimat berikutnya.

Budidaya ekspresi ini adalah bagian menarik dari komunikasi antarpribadi di Jepang. Seringkali, cara penggunaan 「まあ」 mencerminkan tidak hanya penguasaan bahasa, tetapi juga pemahaman budaya tentang cara yang tepat untuk mengekspresikan pemikiran dan perasaan. Dengan demikian, 「まあ」 (maa) sangat sempurna menggambarkan bagaimana sebuah ekspresi tunggal dapat mengandung berbagai makna yang intens dan manusiawi, berfungsi sebagai jembatan emosional dan komunikatif antara para pembicara Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

とりあえず (toriaezu) - Pertama, untuk sementara, sebagai langkah sementara
まあまあ (maa maa) - Lumayan, wajar
まあね (maa ne) - Baiklah, itu dia, saya setuju dengan itu.
まあいいか (maa ii ka) - Baiklah, bisa jadi.
まあそうか (maa souka) - Begitu, saya mengerti
まあまあだ (maa maa da) - Itu wajar, kurang lebih
まあまあでしょう (maa maa deshou) - Harusnya itu cukup baik, diperkirakan akan lebih kurang.
まあまあですね (maa maa desu ne) - Ini wajar, bukan?
まあまあかな (maa maa kana) - Ini lebih kurang, mungkin
まあまあかなあ (maa maa kanaa) - Mungkin itu lebih kurang (nada lebih reflektif)
まあまあかなぁ (maa maa ka naa) - Mungkin kurang lebih demikian
まあまあかなと思う (maa maa kana to omou) - Saya rasa sudah lebih kurang.
まあまあかなと思います (maa maa kana to omoimasu) - Saya pikir itu lebih kurang, dengan cara yang lebih formal.
まあまあかなと思っています (maa maa kana to omotteimasu) - Saya berpikir bahwa itu lebih kurang.
まあまあかなと思いますが (maa maa kana to omoimasu ga) - Saya rasa itu lebih kurang, tetapi...
まあまあかなと思いますけど (maa maa kana to omoimasu kedo) - Saya rasa itu lebih kurang, tapi...
まあまあかなと思いますね (maa maa kana to omoimasu ne) - Saya rasa itu lebih kurang, bukan?
まあまあかなと思いますよ (maa maa kana to omoimasu yo) - Saya rasa itu lebih kurang, memang.
まあまあかなと思いますわ (maa maa kana to omoimasu wa) - Saya rasa itu lebih kurang (gaya feminin)