Terjemahan dan Makna dari: ぼやける - boyakeru

Kata Jepang 「ぼやける」 (boyakeru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "menjadi tidak jelas" atau "kabur". Dalam konteks yang lebih luas, dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi samar atau tidak jelas, baik dalam hal visual, seperti gambar yang buram, atau secara metaforis, seperti ide yang tidak jelas. Penggunaan kata ini cukup fleksibel, mencakup baik deskripsi fisik maupun kiasan.

Etimologis, 「ぼやける」 adalah kata yang terbentuk dari kata sifat 「ぼや」 (boya), yang menunjukkan sesuatu yang membingungkan atau kabur, dengan sufiks verbal 「ける」 (keru), yang mengubah kata sifat menjadi kata kerja, menyampaikan tindakan menjadi membingungkan atau kabur. Kombinasi bagian-bagian ini menghasilkan istilah yang menangkap ide sesuatu yang kehilangan kejelasan atau ketajaman.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「ぼやける」 sering digunakan dalam berbagai konteks. Misalnya, dalam fotografi, ketika gambar tidak fokus dan objek tampak kabur, dikatakan bahwa foto tersebut "ぼやけた" (boyaketa), yang merupakan bentuk lampau dari kata kerja tersebut. Selain itu, kata tersebut dapat digunakan dalam konteks yang lebih abstrak, seperti ketika ide atau ingatan menjadi kurang jelas seiring berjalannya waktu.

Selain makna harfiah, 「ぼやける」 juga memiliki dimensi simbolis. Dalam diskusi atau debat, misalnya, sudut pandang dapat dianggap "ぼやけている" (boyakete iru) jika tidak disajikan secara jelas dan langsung. Penerapan metaforis ini menggambarkan kemampuan kaya bahasa Jepang untuk menangkap nuansa melalui terminologi yang tampaknya sederhana.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari ぼやける

• ぼやけます bentuk sopan
• ぼやける forma casual
• ぼやけた masa lalu
• ぼやけない negatif
• ぼやけなかった Masa lalu yang negatif
• ぼやければ condicional

Sinonim dan serupa

• ぼやける (boyakeru) - menjadi kabur, samar
• かすむ (kasumu) - menjadi keruh, kabur, gelap
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - kabur, berada dalam keadaan bingung atau teralihkan perhatian
• ぼやかす (boyakasu) - membuat sesuatu kurang jelas, mengaburkan
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - membuat sesuatu menjadi kabur, samar
• かすめる (kasumeru) - sentuh dengan lembut, campurkan sehingga menjadi kabur

ぼやける

Romaji: boyakeru
Kana: ぼやける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tetap gelap; mengaburkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to become dim;to become blurred

Definisi: Ketidakmampuan melihat sesuatu dengan jelas.

Contoh Kalimat - (ぼやける) boyakeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

写真がぼやける。

Shashin ga boyakeru

Foto itu buram.

Foto itu kabur.

• 写真 - Fotografia
• が - Partikel subjek
• ぼやける - Menjadi kabur, tidak fokus