Terjemahan dan Makna dari: ぶつかる - butsukaru

O termo 「ぶつかる」, romanizado como "butsukaru", é um verbo japonês que geralmente é traduzido para o indonésio como "benturan", "menyenggol" ou "memukul". Sua etimologia está enraizada na linguagem cotidiana japonesa, sendo amplamente utilizado em diferentes contextos para descrever tanto benturan fisik quanto metáforas relacionadas a pertempuran atau bentrokan opini. A simplicidade e a versatilidade dessa palavra tornaram-na um komponen esensial na komunikasi sehari-hari em bahasa Jepang.

Dalam hal definisi, 「ぶつかる」 dapat diterapkan pada situasi seperti tabrakan antara dua mobil dalam sebuah kecelakaan, atau bahkan dalam diskusi di mana ide yang berlawanan "bertabrakan". Kemampuan ruang lingkup ini membuat istilah ini sangat berguna untuk menggambarkan konflik atau pertemuan yang tidak sengaja. Kata ini juga mengandung nuansa emosional, sering digunakan untuk menggambarkan bentrokan tiba-tiba dan tak terduga yang dapat terjadi dalam berbagai situasi kehidupan.

Asal usul kata kerja 「ぶつかる」 dapat ditelusuri hingga akar onomatopeik Jepang, yang secara fonetis sugestif terhadap suara atau tindakan. Dalam hal 「ぶつかる」, ide dampak mendadak atau tabrakan suara diwakili oleh bunyi "ぶつ" (butsu), yang meniru kebisingan dari suatu benturan fisik. Asal usul onomatopeik ini memberi kata tersebut kualitas intuitif yang langsung dapat dipahami oleh penutur bahasa Jepang, meskipun mereka pertama kali terpapar pada kata kerja tersebut. Ini sejalan dengan tradisi kaya bahasa Jepang yang menggunakan suara yang menggugah untuk mengekspresikan tindakan dan sensasi sehari-hari dengan cara yang hidup dan langsung.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari ぶつかる

• ぶつかる - Bentuk positif dari bentuk informal
• ぶつかります Bentuk positif dari bentuk formal
• ぶつかっています - Forma progressiva
• ぶつからない - bentuk Negatif
• ぶつかった - bentuk Lampau
• ぶつかる bentuk kamus orang ketiga tunggal

Sinonim dan serupa

• ぶつかり合う ( butsukariau) - Tabrakan (dengan dampak timbal balik dari objek atau orang)
• 衝突する ( shōtotsu suru) - Colidir (umumnya digunakan untuk menggambarkan tabrakan hebat atau dampak serius)
• 当たる ( ataru) - Terkena (dapat merujuk pada terkena oleh suatu objek atau sesuatu yang diprediksi dengan tepat)
• 接触する ( sesshoku suru) - Menghubungi (merujuk pada tindakan menyentuh atau terhubung dengan sesuatu)
• 交錯する ( kōsaku suru) - Melintang (merujuk pada gerakan yang saling melintas, seperti persimpangan jalan)

ぶつかる

Romaji: butsukaru
Kana: ぶつかる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyerang; bertabrakan

Arti dalam Bahasa Inggris: to strike;to collide with

Definisi: menabrak sesuatu dan membuat kontak.