Terjemahan dan Makna dari: びり - biri

Kata 「びり」 (biri) adalah ekspresi informal Jepang yang memiliki beberapa konotasi berbeda, tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Salah satu yang paling umum adalah untuk menunjukkan posisi atau peringkat terakhir dalam suatu kompetisi atau daftar. Dalam budaya Jepang, di mana kinerja dalam kelompok sangat ditekankan, berada di urutan terakhir dapat memiliki konotasi yang lebih kuat daripada di budaya lain.

Sehubungan dengan etimologi 「びり」 (biri), sulit untuk melacak dengan tepat asal-usulnya, karena ini adalah istilah yang lebih kolokal daripada formal. Namun, diperkirakan bahwa kata tersebut mungkin telah berkembang dari singkatan atau modifikasi istilah yang berarti akhir atau terakhir dalam kata-kata Jepang lainnya. Banyak yang menyarankan bahwa ini mungkin ada hubungannya dengan 「尾」 (o), yang berarti "ekor" atau "akhir", yang digunakan dalam ekspresi yang menentukan akhir atau keterlambatan.

Selain penggunaannya untuk menunjukkan posisi dalam kompetisi, 「びり」 juga dapat diterapkan dalam konteks sehari-hari untuk menggambarkan situasi atau orang yang "terlambat" dibandingkan yang lain. Ini bisa diterapkan, misalnya, pada siswa dalam ujian atau bahkan pada komponen dalam perlombaan. Berbeda dengan budaya barat, di mana kompetisi individu lebih umum, di Jepang, hasil kelompok sering kali lebih ditekankan, dan finis terakhir dapat dipandang secara negatif.

Kekayaan penggunaan kata di masyarakat Jepang sangat mencerminkan pentingnya yang diberikan pada kelompok, kinerja kolektif, dan harmoni sosial. Fokus ini pada kolektif versus individu adalah karakteristik kunci dalam banyak aspek kehidupan Jepang, mulai dari pendidikan hingga lingkungan kerja. Meskipun menjadi 「びり」 dalam sebuah peringkat bukanlah hal yang ideal, sering kali hal itu berfungsi sebagai motivasi untuk perbaikan dan sebagai kesempatan untuk belajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

ビリ (biri) - Tempat terakhir
最下位 (saikai) - Tempat terakhir, posisi terendah
最下級 (saikakyuu) - Kelas terendah, tingkat paling bawah
最下位者 (saikai-sha) - Orang di tempat terakhir
最下位の (saikai no) - Dari tempat terakhir
最下位クラス (saikai kurasu) - Kelas terakhir
最下位ランク (saikai ranku) - Tempat terakhir
最下位グループ (saikai guruupu) - Grup di tempat terakhir
最下位チーム (saikai chiimu) - Tim di tempat terakhir
最下位ポジション (saikai pojishon) - Posisi di tempat terakhir
最下位成績 (saikai seiseki) - Kinerja di tempat terakhir
最下位争い (saikai arasoi) - Pertarungan untuk posisi terakhir
最下位決定戦 (saikai ketteisen) - Kompetisi untuk menentukan tempat terakhir
最下位降格 (saikai kougaku) - Penurunan ke posisi terakhir
最下位独走 (saikai dokusou) - Lomba sendirian di tempat terakhir
最下位脱出 (saikai dasshutsu) - Melarikan diri dari tempat terakhir
最下位回避 (saikai kaihi) - Menghindari tempat terakhir
最下位更新 (saikai kōshin) - Pembaruan untuk posisi terakhir
最下位更新記録 (saikai kōshin kiroku) - Rekam pembaruan tempat terakhir
最下位更新達成 (saikai kōshin tassei) - Mencapai pembaruan tempat terakhir
最下位更新チャレンジ (saikai kōshin charenji) - Tantangan pembaruan tempat terakhir
最下位更新目指して (saikai kōshin mezashite) - Mencari pembaruan dari tempat terakhir
最下位更新目標 (saikai kōshin mokuhyou) - Tujuan pembaruan posisi terakhir
最下位更新成功 (saikai kōshin seikou) - Sukses dalam pembaruan tempat terakhir
最下位更新記念 (saikai kōshin kinen) - Perayaan pembaruan tempat terakhir
最下位更新祝賀 (saikai kōshin shukuga) - Perayaan pembaruan tempat terakhir