Terjemahan dan Makna dari: ばてる - bateru

Kata Jepang 「ばてる」 (bateru) adalah istilah kolokial yang digunakan untuk menggambarkan perasaan sangat lelah, kehabisan tenaga, atau keletihan, biasanya akibat usaha fisik atau mental. Dalam kehidupan sehari-hari, umum untuk mendengar ungkapan ini setelah melakukan aktivitas yang membutuhkan banyak energi, seperti olahraga berat atau setelah hari kerja yang panjang. Kesederhanaan dan ekspresifitas kata ini menjadikannya pilihan populer di antara penutur asli untuk menggambarkan keadaan kelelahan yang intens.

Etimologis, 「ばてる」 tidak memiliki asal langsung dalam kanji, karena merupakan ungkapan yang lebih modern dan kolokal yang berasal dari kata kerja "羽てる" yang digunakan dalam bahasa Jepang kuno untuk menggambarkan sesuatu seperti "kehilangan kemampuan untuk terbang" atau "menjadi tidak berdaya", yang berkembang menjadi berarti hanya "menjadi lelah" dalam konteks modern. Transformasi fonetik dan semantis dari ungkapan ini mengikuti kecenderungan umum dalam banyak bahasa untuk menyederhanakan dan mengadaptasi istilah lama menjadi ungkapan kolokal yang lebih mudah dan cepat digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Ekspresi ini digunakan terutama dalam bentuk lisan, dan merupakan bagian dari serangkaian ekspresi sehari-hari dalam bahasa Jepang yang menyampaikan perasaan atau keadaan fisik dengan cara yang langsung dan mudah dipahami. Ekspresi serupa lainnya termasuk 「くたびれる」 (kutabireru), yang juga berarti "menjadi lelah", meskipun dengan nada yang sedikit lebih formal. Beragam ekspresi ini mencerminkan kekayaan bahasa Jepang dalam menggambarkan nuansa spesifik dari keadaan emosional dan fisik dengan cara yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari ばてる

• ばてる Formal
• ばてる Informal
• ばてます Formal polite
• ばてません Formal polite negative = Formal negatif sopan
• ばてた Lalu formal
• ばてなかった Masa lalu formal negatif

Sinonim dan serupa

• 疲れる (tsukareru) - Ficar cansado.
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Totalmente kelelahan.
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - Sangat lelah; kelelahan.
• 疲弊する (hihei suru) - Mengalami kelelahan; memburuk karena keletihan.
• 疲労する (hirou suru) - Merasa lelah; merasa capek.

ばてる

Romaji: bateru
Kana: ばてる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merasa lelah; merasa terkuras

Arti dalam Bahasa Inggris: to be exhausted;to be worn out

Definisi: Merasa fisik dan mental secara total.

Contoh Kalimat - (ばてる) bateru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Eu fico exausto depois de trabalhar por muito tempo.

Depois de trabalhar por um longo tempo.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo"
• 働いた (hataraita) - verbo no passado que significa "trabalhei"
• 後に (ato ni) - expressão que significa "depois de"
• はばてる (habateru) - verbo que significa "ficar exausto"

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

Kesabaran Anda tidak terbatas.

• 彼女 (kanojo) - dia pacar
• の (no) - partikel kepemilikan
• 忍耐力 (nintairyoku) - kesabaran/ketahanan
• は (wa) - partikel topik
• 果てしない (hateshinai) - tak terbatas/tidak berujung