Terjemahan dan Makna dari: のんびり - nonbiri

Jika Anda pernah menonton anime atau mendengar percakapan dalam bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemui kata のんびり. Ungkapan ini menyampaikan perasaan ketenangan dan santai, tetapi artinya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya のんびり, bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa ini mencerminkan aspek penting dari budaya lokal. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan kontekstual bagi mereka yang ingin belajar dengan sungguh-sungguh.

Arti dan penggunaan のんびり

Kata のんびり menggambarkan keadaan pikiran yang santai, tanpa terburu-buru atau kekhawatiran. Kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan orang, lingkungan, dan bahkan situasi yang menyampaikan ketenangan. Misalnya, hari yang dihabiskan tanpa janji atau kota kecil dengan ritme yang lebih lambat dapat digambarkan sebagai のんびり.

Di Jepang, istilah ini sering dikaitkan dengan momen istirahat dan santai, seperti akhir pekan bersama keluarga atau jalan-jalan di pedesaan. Berbeda dengan kata-kata lain yang menunjukkan keterlambatan, のんびり membawa konotasi positif, menyiratkan bahwa seseorang sedang menikmati momen tanpa stres. Ini tidak digunakan untuk mengkritik orang karena lambat, tetapi untuk memuji sikap yang tenang.

Asal dan penulisan のんびり

Meskipun ditulis terutama dalam hiragana (のんびり), kata ini memiliki akar dari kata kerja のんびりする, yang berarti "bersantai" atau "menghadapi segalanya dengan tenang". Terkadang, kata ini muncul ditulis dengan kanji, seperti 呑んびり, tetapi bentuk ini jarang dan lebih kuno. Penggunaan hiragana memperkuat nada informal dan sehari-harinya.

Menariknya, のんびり tidak memiliki asal yang jelas dalam kanji tertentu, menjadikannya kata yang unik dalam bahasa Jepang. Ini dianggap sebagai ekspresi onomatopoeik, yaitu yang meniru suara atau sensasi — dalam hal ini, ide sesuatu yang terjadi perlahan dan tanpa tekanan. Jenis kata ini sangat umum dalam bahasa Jepang dan membantu menyampaikan nuansa yang sulit diekspresikan oleh bahasa lain.

Santai dalam budaya Jepang

Di Jepang, di mana kehidupan sering kali sibuk dan penuh dengan kewajiban, のんびり mewakili suatu ideal keseimbangan. Banyak orang Jepang menghargai momen di mana mereka dapat memperlambat diri, baik di taman, di onsen (mandi air panas), atau selama liburan. Kata ini mencerminkan aspek penting dari pola pikir lokal: pencarian harmoni bahkan di tengah kesibukan sehari-hari.

Selain itu, のんびり sering muncul di anime, drama, dan lagu, biasanya dikaitkan dengan karakter yang tenang atau suasana yang damai. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memperhatikan konteks-kontext ini dapat membantu Anda memahami dengan lebih baik bagaimana dan kapan menggunakan kata tersebut. Kata ini bukan hanya sebuah kosakata, tetapi juga merupakan konsep yang menjadi bagian dari cara hidup masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

のんき (nonki) - Santai; rileks.
のんびりとした (nonbiri to shita) - Tenang; menenangkan; santai.
のんびり屋 (nonbiri ya) - Orang yang tidak terlalu memikirkan atau menjalani hidup dengan santai.
のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - Perasaan ketenangan dan relaksasi.
のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - Waktu santai; momen tanpa kekhawatiran.
のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - Gaya hidup yang tenang dan tanpa beban.
のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Lingkungan yang santai dan tanpa beban.
のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Perjalanan yang tenang dan santai.
のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Suasana santai dan tidak terbebani.
のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Liburan santai dan menenangkan.
のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - Perasaan tenang dan tidak ada kekhawatiran.
のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Rutinitas tenang dan tanpa beban.
のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - Kenyamanan dan perasaan tenang.