Terjemahan dan Makna dari: のろのろ - noronoro

Ekspresi 「のろのろ」 (noronoro) adalah onomatopeia Jepang yang menggambarkan ritme lambat dan terputus-putus dari suatu tindakan atau gerakan. Dalam kosakata Jepang, terdapat banyak keragaman onomatopeia, yang digunakan untuk menyampaikan sensasi atau menggambarkan tindakan dengan cara yang lebih hidup. 「のろのろ」 khusus digunakan untuk menggambarkan ketidakcepatan dalam gerakan, baik itu seseorang yang berjalan, kendaraan yang melaju pelan, atau bahkan suatu proses yang terjadi dengan lambat.

Etymologi dari 「のろのろ」 kembali ke sifat dasar kata onomatopoeik, yang meniru suara dan, dalam hal ini, bukan suara tertentu, tetapi perasaan perlahan. Berbeda dengan bentuk leksikal lain yang berdasarkan kombinasi radikal, asal usul dari 「のろのろ」 didasarkan pada upaya untuk menciptakan akustik yang mengungkapkan citra ketidakcepatan atau penundaan.

Ekspresi ini juga dapat dikonjugasikan dalam kalimat untuk menekankan lamanya suatu tindakan. Misalnya, ketika membicarakan tentang kemacetan lalu lintas yang bergerak dengan lambat, dapat dikatakan bahwa mobil-mobil bergerak 「のろのろ」. Selain itu, dengan menggunakan kata yang sama secara berulang, bahasa Jepang dapat memperkuat ide yang ingin disampaikan, sebuah alat yang sangat umum dalam onomatopeianya.

Selain ekspresi yang terpisah, penggunaan 「のろのろ」 ditemukan dalam berbagai konteks kehidupan sehari-hari dalam budaya Jepang, mencerminkan kesabaran dan penerimaan terhadap ritme yang berbeda. Pendekatan ini tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga kultural, menyoroti heterogenitas pengalaman dan penghormatan terhadap berbagai nuansa, termasuk keterlambatan, yang ada dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

のろい (noroi) - Lambat, perlahan; umumnya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bergerak atau terjadi dengan lambat.
ゆっくり (yukkuri) - Pelan-pelan; menunjukkan ritme yang tenang atau damai, tanpa terburu-buru.
のろく (noroku) - Lentamente; kata sifat yang menggambarkan tindakan sesuatu yang bergerak dengan cara yang lambat.
のろやか (noroyaka) - Pelan-pelan; menekankan pada kelambatan yang lembut, seringkali dikaitkan dengan keanggunan atau ketenangan.
のろやかに (noroyaka ni) - Dengan lambat; adverbia yang menggambarkan cara melakukan suatu tindakan dengan lambat.