Terjemahan dan Makna dari: ねじ回し - nejimawashi

Istilah 「ねじ回し」(nejimawashi) merujuk pada alat penting dalam dunia mekanik dan kerja manual: obeng. Kata ini terdiri dari radikal 「ねじ」 (neji) yang berarti 'sekrup', dan kata kerja 「回す」(mawasu) yang berarti 'memutar'. Bersama-sama, kedua bagian ini membentuk konsep 'alat yang memutar sekrup', sebuah deskripsi yang tepat tentang fungsi alat ini.

Obeng, atau 「ねじ回し」, memiliki fungsi yang jelas dan penting. Ia digunakan untuk mengencangkan atau melonggarkan sekrup, menjadi bagian penting dari setiap kotak alat. Penciptaan obeng berasal dari periode abad pertengahan di Eropa, tetapi di Jepang modern, ia menjadi alat umum setelah industrialisasi. Kami mengidentifikasi bahwa mulai abad ke-20, dengan adopsi proses produksi massal dan mobil, penggunaannya menjadi populer di seluruh dunia.

Dalam bahasa Jepang, keberagaman kata majemuk seperti 「ねじ回し」 menunjukkan betapa mudahnya penutur bahasa Jepang menciptakan istilah deskriptif menggunakan kombinasi kanji atau hiragana untuk menjelaskan konsep dengan cara yang praktis dan efisien. Kata tersebut digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari perakitan furnitur di rumah hingga tim pemeliharaan teknis di kompleks industri besar.

Sebuah variasi menarik dari ekspresi tersebut adalah 「ドライバー」(doraibā), yang merupakan transliterasi dari kata Inggris 'driver', yang umum digunakan di Jepang untuk merujuk pada berbagai jenis kunci, termasuk kunci obeng. Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengintegrasikan pengaruh asing tanpa kehilangan kekayaan ekspresi khasnya sendiri. Meskipun ada peminjaman linguistik, 「ねじ回し」 tetap menjadi istilah yang secara jelas mengungkapkan tujuan alat tersebut, terutama dalam konteks yang lebih tradisional atau formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ドライバー (doraibā) - Alat untuk mengencangkan atau mengendurkan sekrup.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Sekumpulan pengemudi yang berbeda untuk berbagai jenis sekrup.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Ekstensi atau ujung untuk alat yang cocok dengan penggerak.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Alat driver, biasanya merujuk pada alat khusus dengan tujuan tersebut.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Peralatan yang terkait dengan penggunaan penggerak.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Istilah alternatif untuk "driver", biasanya lebih berfokus pada sekrup di kayu atau drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Perangkat yang digunakan untuk mengencangkan atau mengendurkan sekrup.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Alat untuk memanipulasi sekrup, mirip dengan "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Sekumpulan alat untuk memanipulasi sekrup.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Tips atau ekstensi untuk alat obeng.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Alat umum untuk memanipulasi sekrup.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Obeng

Arti dalam Bahasa Inggris: screwdriver

Definisi: Sebuah alat untuk melonggarkan dan mengencangkan sekrup.