Terjemahan dan Makna dari: ねじ回し - nejimawashi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang alat dalam bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi). Tapi apa arti sebenarnya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kami akan memberikan tips untuk menghafalnya dan fakta menarik yang melampaui kamus.

Kata ねじ回し terdiri dari dua elemen: ねじ (sekrup) dan 回し (memutar, menggerakkan). Bersama-sama, mereka menggambarkan alat yang esensial dalam kotak perkakas mana pun. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara praktis, memahami istilah seperti ini sangat penting, terutama jika Anda sudah menggunakan Suki Nihongo, kamus online terbaik untuk pelajar bahasa.

Makna dan penggunaan ねじ回し

ねじ回し adalah kata Jepang untuk "obeng". Kata ini terdiri dari ねじ (neji), yang berarti "sekrup", dan 回し (mawashi), yang berasal dari kata kerja 回す (mawasu), yang berarti "memutar" atau "mengubah". Secara harfiah, kita dapat menerjemahkannya sebagai "yang memutar sekrup", sebuah deskripsi yang cukup akurat tentang fungsi alat tersebut.

Di Jepang, kata ini umum digunakan dalam konteks rumah tangga dan profesional. Baik di toko alat, manual instruksi, atau percakapan sehari-hari, ねじ回し adalah istilah yang dikenal semua orang. Berbeda dengan kata teknis dalam bahasa lain, itu tidak terdengar terlalu formal, digunakan baik oleh orang dewasa maupun anak-anak.

Asal dan penulisan kata

Asal usul ねじ回し langsung terkait dengan pengenalan alat-alat Barat di Jepang selama periode Meiji (1868-1912). Sebelum itu, orang Jepang menggunakan sistem penyambungan kayu, tetapi dengan modernisasi, sekrup dan obeng menjadi penting. Kata ini muncul untuk menggambarkan alat baru ini secara intuitif.

Dalam kanji, ねじ回し dapat ditulis sebagai 螺子回し, tetapi bentuk ini jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Penulisan dalam hiragana (ねじまわし) atau campuran kanji dan hiragana (ねじ回し) lebih umum. Kanji 螺 (neji) sendiri berarti "siput" atau "spiral", yang merujuk pada bentuk sekrup, sementara 回す mempertahankan makna gerakan melingkar.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara mudah untuk mengingat ねじ回し adalah mengaitkan suara "neji" dengan "sekrup" dan "mawashi" dengan tindakan memutar. Jika Anda sudah berlatih seni bela diri, Anda bisa mengaitkan "mawashi" dengan "mawashi geri" (tendangan berputar), memperkuat ide tentang gerakan melingkar. Asosiasi ini membantu mengingat istilah tersebut dengan cara yang lebih alami.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa di Jepang, terdapat variasi regional dari obeng, seperti 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) untuk sekrup Phillips. Selain itu, dalam manga dan anime seperti "Doraemon", alat-alat Nobita seringkali mencakup ねじ回し, menunjukkan perannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ドライバー (doraibā) - Alat untuk mengencangkan atau mengendurkan sekrup.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Sekumpulan pengemudi yang berbeda untuk berbagai jenis sekrup.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Ekstensi atau ujung untuk alat yang cocok dengan penggerak.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Alat driver, biasanya merujuk pada alat khusus dengan tujuan tersebut.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Peralatan yang terkait dengan penggunaan penggerak.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Istilah alternatif untuk "driver", biasanya lebih berfokus pada sekrup di kayu atau drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Perangkat yang digunakan untuk mengencangkan atau mengendurkan sekrup.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Alat untuk memanipulasi sekrup, mirip dengan "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Sekumpulan alat untuk memanipulasi sekrup.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Tips atau ekstensi untuk alat obeng.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Alat umum untuk memanipulasi sekrup.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Obeng

Arti dalam Bahasa Inggris: screwdriver

Definisi: Sebuah alat untuk melonggarkan dan mengencangkan sekrup.