Terjemahan dan Makna dari: なんだかんだ - nandakanda

Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar ungkapan なんだかんだ (nandakanda) di suatu saat. Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang dan memiliki makna yang mungkin agak sulit diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Indonesia. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa artinya, bagaimana asal-usulnya, dan dalam situasi apa orang Jepang biasanya menggunakannya.

Selain memahami arti dari なんだかんだ, penting untuk mengenal konteks budaya dan bagaimana ungkapan ini cocok dalam bahasa Jepang. Apakah ini lebih sering digunakan oleh anak muda atau oleh orang yang lebih tua? Adakah nuansa khusus yang membedakannya dari ekspresi serupa lainnya? Mari kita jawab pertanyaan ini dan lainnya agar Anda dapat menggunakan kata ini dengan percaya diri dalam pembelajaran bahasa Jepang Anda.

Arti dan terjemahan dari なんだかんだ

Ekspresi なんだかんだ digunakan untuk merangkum suatu situasi yang, pada akhirnya, berakhir dengan cara tertentu meskipun ada keraguan atau komplikasi. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat menerjemahkannya sebagai "pada akhirnya", "dengan cara apapun", atau bahkan "bagaimanapun juga". Ekspresi ini membawa ide bahwa, terlepas dari rinciannya, hasilnya adalah yang terpenting.

Salah satu contoh sederhana adalah seseorang mengatakan: なんだかんだで、彼は来た (nandakanda de, kare wa kita), yang berarti "Akhirnya, dia datang". Di sini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa, meskipun mungkin ada keraguan atau rintangan, hasil akhirnya adalah orang tersebut muncul. Ini adalah salah satu cara paling umum untuk menggunakan なんだかんだ dalam kehidupan sehari-hari.

Asal usul dan penggunaan budaya なんだかんだ

Asal usul tepat dari なんだかんだ tidak sepenuhnya jelas, tetapi diyakini bahwa itu muncul dari kombinasi dua ungkapan: なんだ (nanda), sebuah bentuk kolokial dari "apa itu", dan かんだ (kanda), sebuah variasi kuno dari 言った (itta), yang berarti "mengatakan". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "mengatakan ini dan itu", yang berkembang menjadi makna saat ini untuk merangkum suatu situasi.

Di Jepang, なんだかんだ adalah ekspresi yang cukup informal dan digunakan terutama dalam percakapan sehari-hari. Ekspresi ini tidak sering muncul dalam teks resmi atau pidato, tetapi umum dalam dialog antara teman, keluarga, atau rekan dekat. Karena bersifat kolokial, penting untuk berhati-hati saat menggunakannya dalam situasi yang memerlukan lebih banyak formalitas.

Bagaimana cara menghafal dan menggunakan なんだかんだ dengan benar

Salah satu cara yang baik untuk mengingat なんだかんだ adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu terjadi meskipun ada harapan atau komplikasi. Pikirkan tentang momen di mana Anda berkata "pada akhirnya berhasil" atau "akhirnya terjadi juga dengan cara apapun" - inilah konteks yang ideal untuk menggunakan ungkapan ini dalam bahasa Jepang.

Perlu diingat bahwa なんだかんだ sering muncul diikuti oleh で (de), membentuk なんだかんだで, yang berfungsi sebagai penghubung dalam kalimat. Konstruksi ini sangat berguna ketika Anda ingin menjelaskan bahwa, meskipun segala sesuatu, sesuatu terjadi. Seiring waktu dan praktik, menggunakan ungkapan ini akan menjadi alami dalam bahasa Jepang sehari-hari Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• なんでも言え (nandemo ie) - Anda bisa mengatakan apa saja.
• いろいろ言われても (iroiro iwaretemo) - Meskipun mereka mengatakan banyak hal.
• なんとなく (nantonaku) - Tanpa alasan khusus, entah bagaimana.
• なんだかんだ言っても (nandakannda itte mo) - Meskipun mereka mengatakan ini dan itu.
• なんとかなる (nantoka naru) - Akan ada jalan, akan teratasi.
• なんとかなるさ (nantoka naru sa) - Akan ada cara, dengan suatu cara.

なんだかんだ

Romaji: nandakanda
Kana: なんだかんだ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sesuatu atau lainnya

Arti dalam Bahasa Inggris: something or other

Definisi: Ekspresi yang mencakup alasan atau permohonan maaf untuk sesuatu. Digunakan untuk menunjukkan alasan atau permohonan maaf untuk hasil atau situasi tertentu.