Terjemahan dan Makna dari: どうぞ宜しく - douzoyoroshiku

Jika Anda sudah mulai belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, Anda mungkin pernah mendengar ungkapan どうぞよろしく [douzo yoroshiku]. Kata ini sangat penting dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi maknanya jauh lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya yang dimaksud, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, dan mengapa kata ini sangat penting dalam interaksi sosial di Jepang.

Selain memahami arti harfiah, penting untuk mengetahui konteks di mana どうぞよろしく diterapkan, mulai dari perkenalan formal hingga situasi informal di antara teman-teman. Mari kita juga ungkap beberapa hal menarik tentang asal-usulnya dan bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang, seperti rasa hormat dan kerja sama. Jika Anda ingin menguasai ungkapan ini dan menggunakannya dengan percaya diri, teruslah membaca!

Arti dan terjemahan dari どうぞよろしく

Langsung menerjemahkan どうぞよろしく ke dalam bahasa Indonesia tidaklah sederhana, karena itu mengandung nuansa yang tergantung pada konteks. Secara umum, itu dapat diartikan sebagai "tolong, bersikap baiklah padaku" atau "saya berharap bisa bekerja sama denganmu". Ini adalah cara untuk menunjukkan kerendahan hati dan meminta hubungan yang baik di masa depan, terutama dalam situasi pertemuan pertama.

Dalam lingkungan profesional, どうぞよろしく sering muncul di akhir email atau selama presentasi, berfungsi sebagai "terima kasih sebelumnya" atau "saya berharap pemahaman Anda". Sementara di antara teman-teman, dapat terdengar lebih santai, hampir seperti "semoga kita bisa akur". Fleksibilitas ungkapan ini adalah apa yang membuatnya begitu unik dan tak tergantikan dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Asal dan Evolusi Budaya

Ekspresi どうぞよろしく memiliki akar yang dalam dalam budaya Jepang, mencerminkan nilai-nilai seperti harmoni kelompok (和, wa) dan timbal balik. Aslinya, itu digunakan dalam konteks yang lebih formal, tetapi seiring waktu menjadi populer dalam berbagai situasi sosial. Kata よろしく (yoroshiku) berasal dari kata sifat 宜しい (yoroshii), yang berarti "sesuai" atau "pantas", memperkuat gagasan tentang permohonan yang sopan.

Menariknya, penelitian linguistik menunjukkan bahwa どうぞよろしく semakin sering digunakan dalam beberapa dekade terakhir, terutama di lingkungan korporat. Hal ini terjadi karena Jepang menghargai hubungan jangka panjang, dan ungkapan tersebut membantu menciptakan suasana kerja sama sejak kontak pertama. Tidak heran jika ungkapan ini muncul bahkan dalam pidato CEO dan politikus.

Kapan dan bagaimana menggunakan どうぞよろしく

Mengetahui waktu yang tepat untuk menggunakan どうぞよろしく sangat penting. Dalam pertemuan langsung, biasanya ia muncul setelah はじめまして (hajimemashite, "senang bertemu dengan Anda"). Sedangkan secara tertulis, umum untuk melihatnya di akhir pesan, didahului oleh よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) dalam situasi yang lebih formal. Perhatikan bahwa menambahkan どうぞ di awal membuat kalimat sedikit lebih sopan.

Perlu diingat bahwa, meskipun serbaguna, どうぞよろしく tidak boleh digunakan dalam konteks yang terlalu santai dengan orang-orang terdekat. Di antara para pemuda, misalnya, singkatan seperti よろ (yoro) atau よろしくね (yoroshiku ne) lebih umum. Perhatikan juga intonasi: mengatakannya dengan senyuman menyampaikan ramah, sementara nada yang terlalu serius bisa terdengar jauh. Latihan adalah cara terbaik untuk menguasai detail-detail ini!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ご挨拶 (Goaisatsu) - Saudações
• ご多幸 (Gotakou) - Kebahagiaan
• よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu) - Tolong, jaga saya / Hitung pada saya
• お世話になります (Osewa ni narimasu) - Saya harap dapat mengandalkan bantuan Anda
• お付き合いください (Otsukiai kudasai) - Silakan, sosialisasikan diri Anda dengan saya.
• お付き合いを (Otsukiai wo) - Dalam hubungan (secara umum)
• お付き合いよろしく (Otsukiai yoroshiku) - Jaga hubungan kita (lebih santai)
• お付き合いをよろしく (Otsukiai wo yoroshiku) - Tolong, jaga hubungan kita.
• お付き合いをお願いします (Otsukiai wo onegaishimasu) - Saya minta Anda mempertimbangkan hubungan kita
• お付き合いをお願いいたします (Otsukiai wo onegaitashimasu) - Kami mohon untuk mempertimbangkan hubungan kami (formal)
• お付き合いをお願い申し上げます (Otsukiai wo onegai moushiagemasu) - Dengan hormat, saya meminta Anda untuk mempertimbangkan hubungan kita.
• お付き合いを申し上げます (Otsukiai wo moushiagemasu) - Saya secara resmi memperkenalkan hubungan kita.
• お付き合いを申し上げる (Otsukiai wo moushiageru) - Saya sedang memperkenalkan hubungan kami (resmi)
• お付き合いをお願い致します (Otsukiai wo onegai itashimasu) - Saya mohon dengan hormat untuk mempertimbangkan hubungan kami (formal)
• お付き合いをお願いいたします (Otsukiai wo onegaitashimasu) - Tolong pertimbangkan hubungan kami.
• お付き合いをお願いしますので (Otsukiai wo onegaishimasu node) - Saya memohon hubungan kita, jadi...

どうぞ宜しく

Romaji: douzoyoroshiku
Kana: どうぞよろしく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Senang bertemu dengan Anda

Arti dalam Bahasa Inggris: pleased to meet you

Definisi: Halo! Di bawah ini adalah definisi sederhana beberapa kata dalam kamus bahasa Jepang: 1. Cinta: Perasaan mendalam dan kasih sayang terhadap orang lain. 2. Kebahagiaan: Suatu keadaan kegembiraan dan kepuasan. 3. Teman: Hubungan erat saling percaya. 4. Impian: Sebuah tujuan atau ideal yang tidak dapat dicapai dalam kenyataan, tetapi dikejar. 5. Keberanian: Kemauan dan hati yang kuat untuk menghadapi kesulitan dan bahaya. Semoga Anda menemukan definisi-definisi ini bermanfaat!

Contoh Kalimat - (どうぞ宜しく) douzoyoroshiku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

どうぞ宜しくお願いします。

Douzo yoroshiku onegaishimasu

Tolong bersikap baik padaku.

Terima kasih.

• どうぞ - Ekspresi dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "silakan" atau "ini dia".
• 宜しく - Ekspresi Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "silakan" atau "dengan hormat".
• お願いします - Ekspresi bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "silakan" atau "saya meminta Anda".