Terjemahan dan Makna dari: どうせ - douse

Kata Jepang 「どうせ」 (douse) adalah ungkapan yang sangat serbaguna dan membawa nada resignasi atau fatalisme tergantung pada konteksnya. Ini dapat diterjemahkan menjadi sesuatu seperti "bagaimanapun juga" atau "pada akhirnya" dalam bahasa sederhana, terutama dalam konteks di mana terdapat penerimaan terhadap hasil yang tak terhindarkan.

Etimologis, 「どうせ」 terdiri atas dua bagian: 「どう」 (dou), yang berarti "bagaimana" atau "dengan cara apa", dan 「せ」 (se), yang berasal dari 「する」 (suru), kata kerja yang berarti "melakukan". Kombinasi elemen-elemen ini menyiratkan semacam kesimpulan atau penentuan tentang bagaimana segala sesuatu akan berlangsung secara tak terhindarkan. Ekspresi ini membawa nuansa penyerahan emosional, mencerminkan penerimaan bahwa aspek-aspek tertentu berada di luar kontrol kita.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「どうせ」 dapat muncul dalam kalimat di mana ada harapan bahwa tidak ada yang akan berubah, terlepas dari usaha yang dilakukan. Misalnya, seseorang dapat menggunakan ungkapan ini saat berbicara tentang situasi yang dianggap sia-sia atau ditakdirkan untuk gagal, menggambarkan pandangan bahwa usaha mereka tidak akan menghasilkan perubahan yang diinginkan. Selain itu, dapat ditemukan dalam konteks yang lebih ringan, hanya untuk menunjukkan ketidakberdayaan hasil yang netral atau positif, sambil mempertahankan fleksibilitas linguistiknya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

いずれ (izure) - Bagaimanapun; pada akhirnya.
どうあがいても (dou agaite mo) - Bagaimanapun; tidak peduli apa yang Anda lakukan.
どうせに (douse ni) - Bagaimanapun; terlepas dari apa yang terjadi.
どうせなら (douse nara) - Jika harus seperti ini, maka; jika memang harus seperti ini.
どうせだったら (douse dattara) - Jika memang sudah seharusnya seperti ini; ya sudah, itu terjadi.