Terjemahan dan Makna dari: でかい - dekai

Jika Anda sudah menonton anime atau mendengar percakapan dalam bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemui kata でかい. Ekspresi ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan mengandung nuansa menarik yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam budaya Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Makna dan penggunaan でかい

Kata でかい adalah sebuah kata sifat Jepang yang berarti "besar" atau "raksasa", tetapi dengan konotasi yang lebih kasual dan terkadang berlebihan. Berbeda dengan istilah formal seperti 大きい (ookii), kata ini sering digunakan dalam situasi informal untuk menekankan ukuran atau dampak sesuatu. Misalnya, saat melihat sepiring makanan yang sangat banyak, seorang Jepang mungkin berseru "でかい！" untuk menyampaikan kejutan.

Perlu dicatat bahwa でかい tidak terbatas pada objek fisik. Kata ini juga dapat menggambarkan situasi atau peristiwa yang mengesankan, seperti masalah "でかい" (besar) atau peristiwa penting. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut cukup serbaguna dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan k curiositas budaya

Etimologi でかい berasal dari kata kerja でかける (dekakeru), yang berarti "keluar" atau "berangkat". Seiring waktu, bentuk singkat でか mulai diasosiasikan dengan sesuatu yang "menonjol" atau "menarik perhatian", berkembang menjadi makna saat ini yaitu "besar". Keterkaitan historis ini membantu memahami mengapa kata ini memiliki nuansa sesuatu yang tidak bisa diabaikan.

Di Jepang, でかい umum digunakan dalam percakapan antara teman dan keluarga, tetapi jarang muncul dalam konteks formal. Penggunaan yang berlebihan dapat terdengar kekanak-kanakan atau berlebihan, jadi sebaiknya digunakan dengan bijak. Salah satu fakta menarik adalah bahwa beberapa anime dan manga menggunakan でかい untuk menonjolkan karakter atau objek komik, memperkuat nada yang tidak formal dan ekspresif.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat でかい adalah menghubungkannya dengan situasi sehari-hari di mana ukuran atau dampak sangat jelas. Bayangkan melihat anjing raksasa di taman – "でかい犬！" (deka inu!) akan menjadi reaksi yang alami. Koneksi visual ini membantu menginternalisasi kata tanpa harus menghafal daftar.

Tips lainnya adalah memperhatikan konteks. Karena でかい memiliki nada kasual, hindari menggunakannya dalam pertemuan kerja atau saat berbicara dengan atasan. Pilihlah 大きい dalam kasus tersebut. Dengan latihan, Anda akan menyadari kapan kata tersebut terasa alami dan kapan lebih baik menggantinya dengan alternatif yang lebih sopan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 大きい (Ōkii) - Bagus
• 巨大な (Kyodaina) - Raksasa, sangat besar
• でっかい (Dekkai) - Sangat besar, kolokial
• 大きめ (Ōkime) - Sedikit lebih besar
• 大型の (Ōgata no) - Besar
• 大ぶりの (Ōburi no) - Besar dan kokoh
• 大っぴらな (Ooppara na) - Terbuka, eksplisit
• 大々的な (Daidaiten) - Dalam skala besar, megah
• 大掛かりな (Ōgakari na) - luas, besar jangkauan
• 大仰な (Ōgyō na) - Berlebihan, anggun
• 大胆な (Daitan na) - Berani, penuh keberanian
• 大言壮語の (Daigensōgo no) - Agung dan megah, biasanya berlebihan
• 大げさな (Ōgesa na) - Berlebihan, dramatis
• 大層な (Taisō na) - Grandioso, biasanya dengan sedikit berlebihan
• 大量の (Tairyō no) - Jumlah yang besar
• 大挙して (Daikyo shite) - Dalam jumlah besar, secara massal
• 大勢の (Ōzei no) - Sejumlah besar orang
• 大所帯の (Ōshotai no) - Sebuah keluarga besar atau kelompok
• 大規模な (Daikibo na) - Skala besar

でかい

Romaji: dekai
Kana: でかい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: besar

Arti dalam Bahasa Inggris: huge

Definisi: besar. Volume, luas, panjang, berat, dll. lebih besar dari yang normal.

Contoh Kalimat - (でかい) dekai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Seekor anjing besar berlari di taman.

• でかい - katai (固い)
• 犬 - kata nama yang berarti anjing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - substantivo yang berarti taman, halaman
• で - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 走っています - kata kerja yang berarti berlari, dalam bentuk present continuous tense