Terjemahan dan Makna dari: だぶだぶ - dabudabu

Kata Jepang だぶだぶ (dabudabu) adalah istilah onomatopeik yang menarik perhatian karena suara repetitif dan ekspresifnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau apa asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan tersebut secara langsung dan praktis. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang tepat tentang bahasa Jepang, dan だぶだぶ adalah contoh menarik tentang bagaimana bahasa ini menangkap sensasi sehari-hari.

Selain menjelajahi makna utamanya, kita akan membahas konteks umum di mana kata ini muncul, hubungannya dengan budaya Jepang, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ekspresi unik, lanjutkan membaca untuk menemukan lebih banyak tentang だぶだぶ.

Arti dan penggunaan だぶだぶ

だぶだぶ adalah kata yang menggambarkan sesuatu yang longgar, lebar, atau bergerak dengan cara yang berlebihan. Ini dapat digunakan untuk pakaian yang tidak pas di tubuh, seperti kaos yang terlalu besar atau celana yang tidak pas dengan baik. Kata ini juga muncul dalam konteks cairan, menunjukkan cairan yang bergerak dengan cara yang tidak terkontrol di dalam wadah.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan だぶだぶ untuk menyampaikan sensasi visual atau bahkan auditif. Misalnya, saat melihat seseorang mengenakan jaket yang sangat besar, umum terdengar: "そのコート、だぶだぶだね" (Sono kōto, dabudabu da ne) – sesuatu seperti "Jaket itu terasa sangat longgar, ya?". Kata tersebut membawa nada santai, lebih sering digunakan dalam percakapan informal.

Asal dan karakteristik linguistik

Seperti banyak onomatopeia Jepang, だぶだぶ muncul dari meniru suara atau gerakan. Pengulangan "だぶ" menegaskan ide sesuatu yang bergetar atau tidak stabil. Pola ini umum dalam kata-kata Jepang yang mengekspresikan pengulangan atau kelanjutan, seperti ぴかぴか (berkilau) atau わくわく (bersemangat).

Perlu dicatat bahwa だぶだぶ hampir selalu ditulis dengan hiragana, karena karakternya murni fonetik. Meskipun tidak memiliki kanji yang terkait secara langsung, beberapa kamus kuno menggunakan karakter seperti 諾々 atau 陀々 untuk mewakilinya, tetapi bentuk-bentuk tersebut telah jarang digunakan. Saat ini, penulisan dalam hiragana adalah yang paling tepat dan diakui secara luas.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara sederhana untuk mengingat だぶだぶ adalah mengaitkannya dengan gerakan sesuatu yang bergoyang. Bayangkan pakaian yang longgar atau air di dalam ember yang sedang digoyang – gambaran ini membantu mengingat maknanya. Tip lainnya adalah menyadari bahwa kata-kata Jepang dengan pengulangan suku kata sering kali menunjukkan keadaan yang berkelanjutan atau intens.

Dalam bahasa Jepang, だぶだぶ tidak eksklusif. Dalam beberapa dialek regional, ia bisa memiliki nuansa yang berbeda, tetapi dalam pola Tokyo, tetap memiliki arti "longgar" atau "bergetar". Jika Anda menonton anime atau drama, Anda mungkin pernah mendengar ungkapan ini dalam adegan sehari-hari, terutama dalam konteks santai atau komedi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

ゆるい (yurui) - Lemah, longgar, santai
だぶだぶした (dabu dabu shita) - Terlalu longgar, umumnya digunakan untuk pakaian yang terlalu besar.
余裕のある (yoyū no aru) - Luang, nyaman, menyarankan perasaan kebebasan atau sisa dalam konteks yang lebih luas.
ゆったりした (yuttari shita) - Nyaman, luas, menenangkan, seperti sesuatu yang memberikan kebebasan bergerak.
ルーズな (rūzu na) - Kasual, longgar, dapat merujuk pada pakaian atau sikap yang santai.