Terjemahan dan Makna dari: その内 - sonouchi

Kata Jepang その内[そのうち] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi bisa membingungkan bagi pelajar bahasa. Artinya mencakup gagasan seperti "segera", "nanti" atau "dalam beberapa waktu", dan sering muncul dalam percakapan informal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi bagaimana ungkapan ini digunakan, asal-usulnya, dan tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang peristiwa di masa depan tanpa perlu tanggal yang tepat, そのうち adalah salah satu jawabannya.

Arti dan penggunaan その内[そのうち]

そのうち adalah ungkapan yang menunjukkan sesuatu yang akan terjadi dalam waktu dekat, tetapi tidak spesifik kapan. Berbeda dengan kata-kata seperti "besok" atau "minggu depan", ungkapan ini mengandung pengertian ketidakpastian, hampir seperti "nanti" atau "pada suatu saat". Misalnya, jika seseorang mengatakan "そのうち会いましょう" (sono uchi aimashou), artinya "kita akan bertemu segera", tanpa komitmen pada hari tertentu.

Istilah ini sangat berguna dalam situasi di mana pembicara tidak ingin tertekan oleh tenggat waktu atau ketika waktu yang tepat masih belum jelas. Di Jepang, di mana komunikasi tidak langsung dihargai, そのうち membantu menghindari jawaban yang terlalu langsung atau negatif. Secara budaya, ini mencerminkan preferensi untuk menjaga hubungan harmonis tanpa konfrontasi yang tidak perlu.

Asal dan struktur kata

Komposisi dari そのうち adalah sederhana: "その" (sono) berarti "itu" atau "ini", dan "内" (uchi) dapat diterjemahkan sebagai "dalam" atau "interior". Bersama-sama, mereka membentuk ide "dalam periode itu" atau "sepanjang waktu itu". Meskipun tampak abstrak, jenis konstruksi ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kata-kata menggabungkan konsep ruang dan waktu dengan cara yang alami.

Perlu dicatat bahwa "内" juga muncul dalam ekspresi temporer lainnya, seperti "今日中に" (kyoujuu ni, "hari ini juga"). Fleksibilitas kanji ini menegaskan bagaimana bahasa Jepang mengaitkan waktu dan ruang. Bagi para pelajar, mengamati pola-pola ini dapat memudahkan pengingatan tidak hanya terhadap そのうち, tetapi juga istilah-istilah lain yang terkait.

Tips untuk menggunakan その内 dengan benar

Salah satu cara terbaik untuk mengingat そのうち adalah dengan memperhatikan bagaimana penutur asli menggunakannya. Dalam drama atau anime, misalnya, frasa ini muncul ketika karakter membuat rencana yang samar atau menghindari memberikan jawaban yang konkret. Kalimat seperti "そのうちわかるよ" (sono uchi wakaru yo, "kamu akan mengerti seiring waktu") menunjukkan penggunaan praktisnya dalam konteks sehari-hari.

Hindari kebingungan そのうち dengan kata-kata serupa seperti "まもなく" (mamonaku, "segera") atau "すぐに" (sugu ni, "segera"). Sementara dua yang terakhir menunjukkan tindakan yang lebih cepat, そのうち memiliki nuansa yang lebih santai. Jika Anda merencanakan sesuatu tanpa terburu-buru, ini sangat cocok. Namun jika membutuhkan urgensi, mungkin lebih baik memilih istilah lain.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• そのうち (sono uchi) - Secepatnya, dalam waktu dekat, di suatu saat di masa depan.
• 遅かれ早かれ (osakare hayakare) - Cepat atau lambat, tak terhindarkan.
• いつかは (itsuka wa) - Suatu hari, di suatu saat di masa depan, biasanya dalam bentuk yang lebih tidak pasti.
• いずれは (izure wa) - Pada suatu saat, lebih mengarah ke masa depan yang lebih jauh dan tidak pasti.
• 将来的には (shōraiteki ni wa) - Di masa depan, menekankan aspek yang direncanakan atau diharapkan.
• その内には (sono uchi ni wa) - Dalam waktu dekat, merujuk pada periode yang lebih spesifik daripada "そのうち".

その内

Romaji: sonouchi
Kana: そのうち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mungkin; cepat atau lambat; dari yang disebutkan sebelumnya

Arti dalam Bahasa Inggris: eventually;sooner or later;of the previously mentioned

Definisi: Di masa depan.