Terjemahan dan Makna dari: そっくり - sokkuri

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata そっくり (sokkuri) pada suatu saat. Tapi apa sebenarnya artinya? Ekspresi yang serbaguna ini digunakan untuk menggambarkan kesamaan yang mencolok antara orang, benda, atau situasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya secara efektif.

Di dalam kamus Suki Nihongo, Anda menemukan definisi tepat dari そっくり, tetapi di sini kita melampaui terjemahan literal. Temukan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, dalam konteks apa saja ia sering muncul dan mengapa ia sangat berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Baik untuk menggambarkan seorang sosok terkenal atau salinan sempurna dari sebuah objek, そっくり memiliki peran penting dalam komunikasi.

Arti dan penggunaan そっくり

Kata そっくり adalah sebuah kata sifat dalam bentuk adverbial yang berarti "persis sama", "identik", atau "sangat mirip". Kata ini sering digunakan untuk menekankan kesamaan yang hampir sempurna antara dua hal. Misalnya, jika seseorang mengatakan "あなたはお母さんにそっくりだね" (Anata wa okaasan ni sokkuri da ne), itu berarti "Kamu sangat mirip dengan ibumu".

Selain membandingkan orang, そっくり juga dapat digunakan untuk objek, ide, atau situasi. Sebuah hidangan yang dibuat persis seperti resep aslinya dapat digambarkan sebagai "レシピそっくりに作った" (Reshipi sokkuri ni tsukutta). Kata tersebut membawa nuansa ketepatan, hampir seperti merupakan salinan yang setia.

Asal dan struktur dari そっくり

Asal usul dari そっくり berasal dari kombinasi prefiks そっ (sok), yang memperkuat makna, dan くり (kuri), varian dari くる (kuru), yang menunjukkan kesempurnaan atau totalitas. Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang menekankan kemiripan yang utuh. Meskipun tidak ditulis dalam kanji saat ini, beberapa sumber kuno menggunakan 惣くり atau 曾っくり, tetapi bentuk-bentuk ini telah ditinggalkan.

Perlu dicatat bahwa そっくり adalah salah satu dari sedikit kata dalam bahasa Jepang yang mempertahankan bentuknya murni dalam hiragana, bahkan dalam konteks formal. Ini memperkuat sifatnya yang akrab dan mudah diakses, hadir baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam program televisi.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara mudah untuk mengingat そっくり adalah mengasosiasikannya dengan bunyi "sock" (kaus kaki dalam bahasa Inggris) dan "kuri" (kastanye dalam bahasa Jepang). Bayangkan kaus kaki dan kastanye yang begitu mirip sehingga hampir identik – gambaran konyol ini dapat membantu mengingat kata tersebut. Selain itu, kata ini sering muncul dalam anime seperti "Detective Conan," di mana karakter biasanya menyamar sebagai orang lain dan digambarkan sebagai "そっくりさん" (sokkuri-san).

Satu tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Cobalah untuk mendeskripsikan foto-foto keluarga atau objek serupa menggunakan そっくり dalam kalimat-kalimat sederhana. Mengulangi penggunaan dalam konteks yang bervariasi membantu untuk menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga intonasi yang benar, karena pengucapannya lembut dan cepat.