Terjemahan dan Makna dari: ずれる - zureru

Kata Jepang ずれる (zureru) adalah sebuah kata kerja yang dapat menyebabkan kebingungan bagi para pelajar bahasa, tetapi artinya dan penggunaannya lebih sederhana daripada yang terlihat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang asal-usul dan konteks budayanya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan ずれる dengan benar atau mengapa ia muncul dalam situasi tertentu, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Makna dan penggunaan ずれる

ずれる adalah sebuah kata kerja yang berarti "bergerak", "keluar dari tempat" atau "tidak sinkron". Ini sering digunakan untuk menggambarkan objek yang tidak sejajar dengan benar, seperti sebuah bingkai yang miring di dinding atau sepotong pakaian yang tidak pas. Selain itu, juga dapat merujuk kepada peristiwa atau situasi yang tidak berlangsung sesuai rencana, seperti jadwal yang berubah atau rencana yang menyimpang.

Contoh praktisnya adalah ketika seseorang mengatakan: "予定がずれた" (yotei ga zureta), yang berarti "rencana keluar dari yang diharapkan". Fleksibilitas penggunaan ini membuat ずれる menjadi kata yang serbaguna dalam kehidupan sehari-hari Jepang, muncul baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih formal.

Asal dan komponen kata

Asal usul dari ずれる terkait dengan kata kerja ずらす (zurasu), yang berarti "menggerakkan" atau "memindahkan sesuatu dengan sengaja". Keduanya berbagi akar ずれ (zure), yang menunjukkan pengertian deviasi atau ketidakselarasan. Meskipun tidak terdiri dari kanji tertentu dalam bentuk paling umum (biasanya ditulis dalam hiragana), kata ini membawa ide yang jelas tentang gerakan di luar yang diharapkan.

Perlu dicatat bahwa, dalam beberapa konteks teknis atau tulisan, ずれる dapat muncul sebagai ズレる (dalam katakana) untuk menekankan makna kiasannya, terutama dalam diskusi tentang waktu atau sinkronisasi, seperti dalam musik atau pengeditan video.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, ketepatan dan penyelarasan adalah nilai-nilai penting, baik dalam ketepatan waktu, pengaturan objek, atau memenuhi tenggat waktu. Oleh karena itu, ずれる adalah kata yang mencerminkan situasi di mana sesuatu menyimpang dari standar tersebut. Penggunaannya yang konstan dalam kehidupan sehari-hari menunjukkan betapa bahasa Jepang menghargai kejelasan terkait penyimpangan dan penyesuaian.

Untuk mengingat ずれる, sebuah tip adalah mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti membayangkan kereta yang "keluar dari jadwal" (時間がずれる) atau foto yang "tidak lurus" (写真がずれている). Mengulang kalimat seperti itu dalam konteks nyata membantu memperkuat makna secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari ずれる

ずれます - Bentuk afirmatif
ずれない - bentuk Negatif
ずれよう - bentuk potensial
ずれた - bentuk Lampau
ずれています - Bentuk progresif

Sinonim dan serupa

ズレる (Zureru) - mengalihkan, berpindah, gagal mencocokkan sesuatu
外れる (Hazureru) - memutuskan, keluar dari jalan, tidak sesuai
逸れる (Soreru) - menyimpang, tersesat, melarikan diri dari jalur yang diharapkan
離れる (Hanareru) - terpisah, menjauh, mendekati jarak
偏る (Kadaru) - menjadi unilateral, tidak seimbang, menyimpang ke satu sisi
狂う (Kuruu) - menjadi gila, kehilangan kendali, berubah dengan cara yang tidak terduga
誤る (Ayamaru) - salah, melakukan kesalahan, gagal dalam sesuatu
脱線する (Dassen suru) - menyimpang dari topik, keluar jalur, kehilangan fokus