Terjemahan dan Makna dari: ずらす - zurasu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah bertemu dengan kata ずらす (zurasu). Kata ini muncul dalam situasi sehari-hari dan dapat memiliki makna yang berbeda tergantung konteksnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti kata ini, bagaimana penggunaannya oleh orang Jepang, dan beberapa hal menarik tentang penggunaannya. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan contoh praktis yang dapat membantu dalam pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan ずらす

ずらす adalah kata kerja yang biasanya berarti "memindahkan", "menggerakkan" atau "mendorong sesuatu ke samping". Kata ini digunakan ketika kita ingin menunjukkan bahwa objek atau orang sedang dipindahkan, baik secara fisik maupun metaforis. Sebagai contoh, jika seseorang perlu merapikan meja, mereka bisa mengatakan テーブルをずらす (tēburu o zurasu), yang berarti "memindahkan meja".

Selain makna fisiknya, ずらす juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih abstrak. Jika sebuah pertemuan perlu ditunda, adalah hal yang umum untuk mendengar 会議をずらす (kaigi o zurasu), yang berarti "menunda pertemuan". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sangat serbaguna dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan penulisan ずらす

Kata ずらす ditulis dalam hiragana, tetapi juga dapat muncul dalam kanji sebagai 揺らす dalam beberapa konteks, meskipun bentuk ini kurang umum. Asal-usulnya terkait dengan kata kerja ずれる (zureru), yang berarti "meluncur" atau "keluar dari tempatnya". Hubungan ini membantu kita memahami mengapa ずらす mengandung ide tentang gerakan atau penyesuaian.

Penting untuk dicatat bahwa, meskipun ずらす sering digunakan dalam bahasa sehari-hari, itu tidak dianggap sebagai istilah yang terlalu informal. Ini berarti Anda dapat menggunakannya dalam percakapan sehari-hari tanpa khawatir, tetapi dalam situasi yang sangat formal, ekspresi lain mungkin lebih cocok.

Tips untuk mengingat dan menggunakan ずらす

Cara efektif untuk memperkuat makna ずらす adalah mengaitkannya dengan tindakan konkret. Pikirkan situasi di mana Anda perlu memindahkan objek, seperti kursi atau buku. Mengulangi secara mental いすをずらす (isu o zurasu) saat mendorong kursi membantu menciptakan hubungan langsung antara kata dan tindakan.

Saran lainnya adalah memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana ずらす muncul cukup sering. Mendengarkan kata tersebut dalam konteks nyata memudahkan penguasaan makna dan penggunaannya secara alami. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat flashcard dengan kalimat praktis bisa menjadi strategi yang sangat baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari ずらす

• ずらす - bentuk dasar
• ずらします - Cara Manners
• ずらさない - bentuk Negatif
• ずらしました - bentuk Lampau
• ずらせます - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• ずらし (zurashi) - Menggeser, menyesuaikan.
• 移す (utsusu) - Memindahkan, mentransfer sesuatu dari satu tempat ke tempat lain.
• 変える (kaeru) - Mengubah, mengubah sesuatu dalam bentuk atau keadaan.
• 変更する (henkō suru) - Melakukan perubahan, memodifikasi sesuatu secara formal.
• 移動する (idō suru) - Bergerak atau pindah dari satu tempat ke tempat lain.
• 移転する (iten suru) - Memindahkan atau memindahkan dari satu lokasi ke lokasi lain, biasanya dalam konteks formal seperti kantor atau rumah.
• 変換する (henkan suru) - Mengubah dari satu bentuk atau keadaan ke bentuk lain, seperti unit atau format data.
• 転送する (tensō suru) - Mengirim atau mentransfer sesuatu, terutama data atau informasi, dari satu tempat ke tempat lain.
• 転移する (teni suru) - Beralih dari satu tempat ke tempat lain dengan fokus pada perubahan yang lebih mendesak atau langsung.
• 転換する (tenkan suru) - Mengubah atau mengalihkan arah, terutama dalam konteks seperti strategi atau kebijakan.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk menunda; menunda

Arti dalam Bahasa Inggris: to put off;to delay

Definisi: Pindahkan dan letakkan mereka ke posisi atau urutan yang berbeda dari yang lain.