Terjemahan dan Makna dari: ずぶ濡れ - zubunure

Jika Anda pernah menonton drama Jepang atau membaca manga, kemungkinan Anda pernah menemui kata ずぶぬれ (zubunure). Ekspresi ini menggambarkan sesuatu atau seseorang yang sepenuhnya basah kuyup, tetapi lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan budaya kata ini, serta tips untuk mengingatnya secara efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ずぶぬれ dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang budaya Jepang.

Arti dan penggunaan ずぶぬれ

Kata ずぶぬれ digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang benar-benar basah, seringkali disebabkan oleh hujan, keringat, atau bahkan air mata. Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 濡れる (nureru), yang hanya berarti "basah", ずぶぬれ membawa intensitas yang lebih besar. Bayangkan keluar di bawah hujan deras tanpa payung – itulah tepatnya perasaan yang disampaikan oleh kata tersebut.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, ずぶぬれ muncul dalam berbagai situasi. Ini dapat digunakan untuk menggambarkan pakaian yang basah kuyup setelah hari hujan atau bahkan seekor anjing yang baru saja keluar dari sungai. Ungkapan ini juga umum dalam dialog informal, terutama ketika seseorang ingin menekankan seberapa basah mereka. Dalam konteks yang lebih dramatis, seperti di anime atau film, ini bisa digunakan untuk menyampaikan perasaan kerentanan atau kelelahan.

Asal dan struktur kata

Etimologi dari ずぶぬれ sangat menarik dan membantu untuk memahami maknanya. Prefiks ずぶ (zubu) mengintensifkan kata 濡れ (nure), yang berarti "basah". Konstruksi ini mirip dengan ungkapan Jepang lainnya yang menggunakan prefiks untuk memberikan penekanan, seperti ずぶとい (zubutoi, "sangat keras kepala"). Kanji 濡, yang ada dalam 濡れる, terdiri dari radikal air (氵) dan karakter 需, yang merujuk pada kelembapan dan penyerapan.

Perlu diperhatikan bahwa ずぶぬれ ditulis terutama dalam hiragana, tetapi kanji ずぶ濡れ juga dapat ditemukan dalam beberapa konteks. Fleksibilitas dalam penulisan ini mencerminkan sifat kolokial kata tersebut, yang lebih sering digunakan dalam percakapan daripada dalam teks formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, fokus pada versi hiragana adalah pilihan yang paling praktis dan aman.

Tips untuk mengingat ずぶぬれ

Salah satu cara efektif untuk mengingat ずぶぬれ adalah mengaitkannya dengan situasi yang hidup. Pikirkan tentang adegan film di mana tokoh utama tertangkap oleh hujan deras – gambar ini membantu mengingat bukan hanya makna, tetapi juga intensitas kata tersebut. Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan kalimat seperti 雨でずぶぬれになった (Ame de zubunure ni natta – "Saya basah kuyup karena hujan").

Selain itu, mendengarkan kata dalam konteks nyata dapat mempercepat pembelajaran. Anime seperti "Your Name" (Kimi no Na wa) atau drama dengan adegan hujan sering menggunakan ずぶぬれ dalam dialog. Memperhatikan momen-momen ini tidak hanya memperkuat kosakata, tetapi juga menunjukkan bagaimana kata tersebut digunakan secara alami dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ずぶぬれ (zubunure) - Sepenuhnya basah.
• ずぶ濡れる (zubunureru) - Basah sepenuhnya.
• びしょ濡れ (bishonure) - Sepenuhnya basah.
• びしょぬれ (bishonure) - Basah sepenuhnya.
• びしょびしょになる (bishobisho ni naru) - Basah kuyup (keadaan yang sangat basah).
• びしょ濡れる (bishonureru) - Basah sepenuhnya.

ずぶ濡れ

Romaji: zubunure
Kana: ずぶぬれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: direndam; meneteskan basah

Arti dalam Bahasa Inggris: soaked;dripping wet

Definisi: Aku basah.

Contoh Kalimat - (ずぶ濡れ) zubunure

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

雨でずぶ濡れになった。

Ame de zubunure ni natta

Saya benar -benar basah oleh hujan.

Itu sangat basah karena hujan.

• 雨 - hujan
• で - partikel yang menunjukkan cara atau alat yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan
• ずぶ濡れ - benar-benar basah
• に - partikel yang menunjukkan keadaan atau kondisi di mana sesuatu atau seseorang berada
• なった - masa lalu dari kata kerja "naru", yang berarti "menjadi"