Terjemahan dan Makna dari: すばしこい - subashikoi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang kata-kata yang mengekspresikan kelincahan, Anda mungkin sudah menemui すばしこい. Ekspresi ini mengandung nuansa menarik dan sering digunakan untuk menggambarkan gerakan cepat atau orang-orang yang gesit. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya secara efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, すばしこい didefinisikan sebagai kata yang menyampaikan ide tentang kelincahan dan keterampilan, baik fisik maupun mental. Namun, apakah kata ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Bagaimana cara membedakannya dari istilah-istilah serupa? Mari kita ungkap detail ini dan menunjukkan contoh praktis untuk memperkaya kosakata Anda.

Arti dan penggunaan すばしこい

すばしこい adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menggambarkan seseorang atau sesuatu yang gesit, cepat, dan pintar. Berbeda dengan kata-kata seperti 速い (cepat), ia memiliki konotasi kelincahan yang cerdas, hampir seperti kepandaian fisik. Misalnya, bisa digunakan untuk memuji seorang anak yang bergerak dengan semangat atau hewan yang lolos dari situasi dengan keterampilan.

Dalam konteks sehari-hari, umum untuk mendengarnya dalam deskripsi informal, seperti "あの子はすばしこいね" (Anak itu sangat gesit). Perlu dicatat bahwa, meskipun positif, dalam beberapa catatan bisa terdengar sedikit kasual. Oleh karena itu, dalam situasi formal, alternatif seperti 素早い (subayai) bisa lebih tepat.

Asal dan fakta menarik tentang kata tersebut

Etimologi dari すばしこい berasal dari kata kerja すばしる (subashiru), yang berarti "bergerak dengan cepat". Seiring berjalannya waktu, bentuk adjektifnya mendapatkan sufiks こい, yang umum digunakan dalam ungkapan yang menunjukkan karakteristik yang intens. Konstruksi ini mirip dengan kata-kata Jepang lainnya yang menggambarkan perilaku, seperti うるさい (berisik) atau くどい (berulang-ulang).

Sebuah fakta menarik adalah bahwa すばしこい jarang muncul dalam kanji dalam penulisan modern, hampir selalu direpresentasikan dalam hiragana. Ini memperkuat karakter kolokialnya dan membedakannya dari istilah yang lebih formal. Menurut National Institute for Japanese Language and Linguistics, penggunaannya dalam sastra anak-anak dan percakapan informal lebih sering dibandingkan dengan teks akademis atau profesional.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Untuk mengingat すばしこい, teknik yang efektif adalah mengaitkannya dengan gambar gerakan cepat, seperti tupai yang melompat di antara pepohonan. Suara kata tersebut juga membantu: perhatikan bagaimana "すば" mengingatkan pada sesuatu yang melarikan diri dengan cepat, sementara "しこい" membawa ide tentang ketekunan. Kombinasi fonetik ini mencerminkan maknanya dengan baik.

Saat berlatih, cobalah untuk membuat kalimat sederhana seperti "猫がすばしこく逃げた" (Kucing itu melarikan diri dengan cepat). Hindari membingungkannya dengan すばやい (subayai), yang memiliki nada yang lebih netral. Strategi yang baik adalah mencatat contoh percakapan nyata dari drama atau manga, di mana kata tersebut biasanya muncul dalam konteks aksi atau pujian yang cekatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 素早い (Subayai) - Cepat; gesit
• 俊敏 (Shunbin) - Cepat; bijaksana; berarti kelincahan dengan kecerdasan
• 敏捷 (Binjou) - Gesit; keterampilan; merujuk pada kemampuan fisik dan kecepatan.
• 軽快 (Keikai) - Ringan; gesit; menonjolkan baik keringanan maupun ritme.
• 迅速 (Jinsoku) - Cepat; eksekusi atau respons yang cepat

すばしこい

Romaji: subashikoi
Kana: すばしこい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: cepat; cerdas; cepat

Arti dalam Bahasa Inggris: nimble;smart;quick

Definisi: Bergerak cepat dan tunjukkan kelincahan.

Contoh Kalimat - (すばしこい) subashikoi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Seekor kucing gesit berlari melalui taman.

Seekor kucing cepat berlari melalui taman.

• すばしこい - katai, cepat
• 猫 - kucing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - substantivo yang berarti taman
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 駆け回っている - verbo yang berarti berlari di sekitar, terkonjugasi dalam bentuk present continuous