Terjemahan dan Makna dari: すっきり - sukkiri

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, Anda mungkin sudah tidak asing lagi dengan kata すっきり. Ekspresi ini menyampaikan perasaan lega, kejelasan, dan kepuasan, tetapi maknanya lebih dalam daripada sekedar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks, dan mengapa sangat umum dalam percakapan sehari-hari. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membantu Anda memahami tidak hanya kosakata, tetapi juga budaya di balik kata-kata tersebut.

Arti dan penggunaan すっきり

すっきり adalah kata yang menggambarkan perasaan ringan dan teratur, baik secara fisik maupun emosional. Kata ini dapat digunakan ketika seseorang menyelesaikan masalah yang rumit, merapikan kamar yang berantakan, atau bahkan setelah mandi santai. Ide utamanya adalah bahwa sesuatu yang "berantakan" sekarang menjadi "bersih" atau "teratasi".

Di Jepang, ungkapan ini sering muncul dalam situasi sehari-hari. Misalnya, setelah memotong rambut, adalah hal yang umum mendengar seseorang mengatakan すっきりした (sukkiri shita), menunjukkan bahwa mereka merasa segar. Dengan cara yang sama, setelah menyelesaikan tugas yang sulit, seseorang Jepang mungkin mengeluarkan すっきり！ untuk mengekspresikan rasa lega.

Asal dan struktur kata

Meskipun tidak memiliki asal yang jelas terdokumentasi, すっきり dianggap sebagai onomatope yang meniru perasaan sesuatu yang terlepas atau menjadi lebih ringan. Itu ditulis dalam hiragana, yang memperkuat karakter ekspresif dan kolokialnya. Meskipun beberapa orang mencoba mengaitkannya dengan kanji seperti 爽 (segar) atau 清 (bersih), bentuk yang paling umum dan alami adalah tulisan dalam kana.

Perlu dicatat bahwa すっきり tidak memiliki terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Istilah seperti "legaan", "segar" atau "teratur" menangkap sebagian maknanya, tetapi tidak sepenuhnya menyampaikan nuansa Jepang. Oleh karena itu, memahami penggunaannya dalam konteks adalah kunci untuk menguasainya.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari すっきり adalah mengasosiasikannya dengan situasi di mana Anda merasa "bebas" dari sesuatu yang mengganggu. Bayangkan perasaan melepas jaket berat di musim panas atau menyelesaikan utang yang tertunda – itulah inti dari kata tersebut. Selain itu, kata ini sering muncul dalam anime dan drama, terutama dalam adegan penguasaan diri atau pembaruan.

Detail menarik lainnya adalah bahwa すっきり memiliki lawan umum: もやもや (moyamoya), yang menggambarkan perasaan bingung atau ketidakpastian. Sementara すっきり membawa kejelasan, もやもや mewakili kebalikannya. Oposisi ini dapat membantu memperkuat arti kedua kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 爽やか (sawayaka) - Segar, menyegarkan, ceria
• 清々しい (sugasugashii) - Menyegarkan, murni, jernih

すっきり

Romaji: sukkiri
Kana: すっきり
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: berot dan; jelas; murni

Arti dalam Bahasa Inggris: shapely;clear;neat

Definisi: Itu diatur dan bersih. Sekitar.

Contoh Kalimat - (すっきり) sukkiri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

含嗽をすると喉がスッキリします。

Gansou wo suru to nodo ga sukkiri shimasu

Berkumur dengan angsa membuat tenggorokan segar.

Jika Anda berkumur, tenggorokan Anda akan menyegarkan.

• 含嗽 - berkumur
• をすると - ketika selesai
• 喉 - tenggorokan
• が - partikel subjek
• スッキリ - segar, bersih
• します - dia melakukannya

私はすっきりした気分です。

Watashi wa sukkiri shita kibun desu

Saya merasa segar.

Saya merasa bersemangat.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "saya"
• すっきりした - kata sifat yang berarti "bersih", "menyegarkan", atau "jernih"
• 気分 - kata benda yang berarti "keadaan pikiran" atau "suasana hati"
• です - kata kerja yang menunjukkan adanya atau keadaan sesuatu, dalam kasus ini "saya"