Terjemahan dan Makna dari: じっと - jito

Kata Jepang じっと (jitto) adalah salah satu istilah yang terlihat sederhana, tetapi mengandung nuansa yang menarik. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, mungkin Anda telah mendengarnya dalam konteks seperti "tetap diam" atau "melihat dengan tajam". Tetapi apakah hanya itu? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik tentang ungkapan yang serbaguna ini. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah melampaui terjemahan dasar dan menunjukkan bagaimana じっと terintegrasi dalam budaya dan kehidupan sehari-hari Jepang.

Arti dan Penggunaan じっと

じっと adalah adverbia yang menggambarkan keadaan ketidakbergerakan atau perhatian yang terkonsentrasi. Ini bisa berarti "diam", "tenang", atau bahkan "dengan seksama", tergantung pada konteksnya. Misalnya, jika seseorang mengatakan "じっと見る" (jitto miru), itu berarti "melihat dengan seksama", seperti saat mengamati sesuatu dengan intensitas.

Menariknya, じっと tidak hanya terbatas pada tindakan fisik. Ia juga menyampaikan perasaan kesabaran atau ketahanan. Kalimat seperti "じっと我慢する" (jitto gaman suru) — "bertahan diam-diam" — menunjukkan bagaimana kata ini terkait dengan ide pengendalian emosi, sesuatu yang dihargai dalam budaya Jepang.

Asal dan Fakta Menarik

Asal usul pasti dari じっと tidak sepenuhnya jelas, tetapi diyakini berasal dari ungkapan kuno yang terkait dengan keheningan dan ketidakgerakan. Salah satu teori menyatakan bahwa itu berasal dari kata kerja じむ (jimu), yang memiliki arti "menekan" atau "menjadi tegang", mencerminkan gagasan tentang penahanan.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa じっと sering muncul dalam manga dan anime, terutama dalam adegan suspense atau konfrontasi. Karakter yang "berada じっと" seringkali sedang bersembunyi, mempersiapkan serangan, atau berusaha untuk tidak menarik perhatian. Penggunaan ini memperkuat keterkaitan kata tersebut dengan strategi dan diskresi.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan

Untuk mengingat じっと, sebuah tips adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan seorang anak mencoba untuk tidak bergerak selama foto atau seekor kucing yang mengamati burung — keduanya sedang "jitto". Gambar mental ini membantu menguatkan makna.

Saat menggunakan, perhatikan konteksnya. じっと terdengar alami dalam kalimat yang melibatkan kesabaran, pengamatan, atau kontrol, tetapi bisa terasa aneh dalam tindakan cepat atau gelisah. Misalnya, mengatakan "じっと走る" (jitto hashiru) — "berlari diam" — akan menjadi kontradiktif dan tidak benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• じっと (jitto) - Tetap diam, tanpa bergerak.
• 静かに (shizuka ni) - Dengan tenang, dalam keadaan damai.
• 黙って (damatte) - Dalam diam, tanpa berbicara.
• じーっと (jī tto) - Menatap dengan penuh perhatian.
• じろりと (jiroi to) - Tatapan sekilas, dengan sinis atau curiga.
• じっくり (jikkuri) - Dengan hati-hati, secara bijaksana.
• 真剣に (shinken ni) - Serius, dengan fokus dan ketekunan.
• 落ち着いて (ochitsuite) - Dengan cara yang tenang, damai, dan terkendali.
• 静止する (seishi suru) - Berhenti, tetap dalam keadaan tidak bergerak.
• 静かに見つめる (shizuka ni mitsumeru) - Amati dalam diam, dengan penuh perhatian.
• 静かに考える (shizuka ni kangaeru) - Refleksikan dengan tenang.
• 静かに聞く (shizuka ni kiku) - Dengarkan dalam keheningan, secara diam-diam.
• 静かに観察する (shizuka ni kansatsu suru) - Mengamati dengan diam.
• 静かに話す (shizuka ni hanasu) - Berbicara dengan tenang, dalam suara pelan.
• 静かに立つ (shizuka ni tatsu) - Berdiri dengan tenang.
• 静かに呼吸する (shizuka ni kokyū suru) - Bernapas dengan tenang.

じっと

Romaji: jito
Kana: じっと
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: secara tetap; dengan tegas; dengan sabar; secara diam-diam

Arti dalam Bahasa Inggris: fixedly;firmly;patiently;quietly

Definisi: Still [diam] Diam, tanpa bergerak atau melakukan apa pun. Terlampir pada bentuk konjungtif dari kata kerja.

Contoh Kalimat - (じっと) jito

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

Saya menunggu dengan sabar.

Saya menunggu ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• じっと (jitto) - kata keterangan yang berarti "dengan tegas" atau "tetap"
• 待っています (matteimasu) - kata kerja yang berarti "menunggu" dalam bentuk present continuous tense