Terjemahan dan Makna dari: じっと - jito

A palavra japonesa じっと (jitto) é um daqueles termos que parecem simples, mas carregam nuances interessantes. Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente a ouviu em contextos como "ficar parado" ou "olhar fixamente". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos cotidianos e até curiosidades sobre essa expressão versátil. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução básica e mostrar como じっと se encaixa na cultura e no dia a dia do Japão.

Significado e Uso de じっと

じっと é um advérbio que descreve um estado de imobilidade ou atenção concentrada. Pode significar "parado", "quieto" ou até "fixamente", dependendo do contexto. Por exemplo, se alguém diz "じっと見る" (jitto miru), quer dizer "olhar fixamente", como quando se observa algo com intensidade.

O interessante é que じっと não se limita a ações físicas. Ele também transmite uma sensação de paciência ou resistência. Frases como "じっと我慢する" (jitto gaman suru) — "aguentar quieto" — mostram como a palavra está ligada à ideia de controle emocional, algo valorizado na cultura japonesa.

Origem e Curiosidades

A origem exata de じっと não é totalmente clara, mas acredita-se que venha de expressões antigas relacionadas a silêncio e imobilidade. Uma teoria sugere que derive do verbo じむ (jimu), que tinha o sentido de "apertar" ou "ficar tenso", refletindo a ideia de contenção.

Uma curiosidade é que じっと aparece com frequência em mangás e animes, especialmente em cenas de suspense ou confronto. Personagens que "ficam じっと" muitas vezes estão escondidos, preparando um ataque ou tentando não chamar atenção. Esse uso reforça a ligação da palavra com estratégia e discrição.

Dicas para Memorizar e Usar

Para lembrar de じっと, uma dica é associá-la a situações do cotidiano. Imagine uma criança tentando não se mexer durante uma foto ou um gato observando um pássaro — ambos estão "jitto". Essa imagem mental ajuda a fixar o significado.

Na hora de usar, preste atenção ao contexto. じっと soa natural em frases que envolvem paciência, observação ou controle, mas pode parecer estranho em ações rápidas ou agitadas. Por exemplo, dizer "じっと走る" (jitto hashiru) — "correr parado" — seria contraditório e incorreto.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• じっと (jitto) - Tetap diam, tanpa bergerak.
• 静かに (shizuka ni) - Dengan tenang, dalam keadaan damai.
• 黙って (damatte) - Dalam diam, tanpa berbicara.
• じーっと (jī tto) - Menatap dengan penuh perhatian.
• じろりと (jiroi to) - Tatapan sekilas, dengan sinis atau curiga.
• じっくり (jikkuri) - Dengan hati-hati, secara bijaksana.
• 真剣に (shinken ni) - Serius, dengan fokus dan ketekunan.
• 落ち着いて (ochitsuite) - Dengan cara yang tenang, damai, dan terkendali.
• 静止する (seishi suru) - Berhenti, tetap dalam keadaan tidak bergerak.
• 静かに見つめる (shizuka ni mitsumeru) - Amati dalam diam, dengan penuh perhatian.
• 静かに考える (shizuka ni kangaeru) - Refleksikan dengan tenang.
• 静かに聞く (shizuka ni kiku) - Dengarkan dalam keheningan, secara diam-diam.
• 静かに観察する (shizuka ni kansatsu suru) - Mengamati dengan diam.
• 静かに話す (shizuka ni hanasu) - Berbicara dengan tenang, dalam suara pelan.
• 静かに立つ (shizuka ni tatsu) - Berdiri dengan tenang.
• 静かに呼吸する (shizuka ni kokyū suru) - Bernapas dengan tenang.

じっと

Romaji: jito
Kana: じっと
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: secara tetap; dengan tegas; dengan sabar; secara diam-diam

Arti dalam Bahasa Inggris: fixedly;firmly;patiently;quietly

Definisi: Still [diam] Diam, tanpa bergerak atau melakukan apa pun. Terlampir pada bentuk konjungtif dari kata kerja.

Contoh Kalimat - (じっと) jito

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

Saya menunggu dengan sabar.

Saya menunggu ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• じっと (jitto) - kata keterangan yang berarti "dengan tegas" atau "tetap"
• 待っています (matteimasu) - kata kerja yang berarti "menunggu" dalam bentuk present continuous tense