Terjemahan dan Makna dari: こないだ - konaida

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata こないだ (konai da). Ekspresi ini, yang umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, dapat menimbulkan pertanyaan tentang arti pastinya dan bagaimana menggunakannya dengan benar. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal-usulnya hingga konteks budaya di mana ia muncul, membantu Anda memahami mengapa kata ini sangat berguna dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Selain mengungkap makna dari こないだ, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan informal, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien. Jika Anda ingin memperluas kosakata Anda dengan ekspresi yang autentik, teruslah membaca untuk menemukan segala hal tentang kata yang serbaguna ini.

Arti dan terjemahan dari こないだ

Kata こないだ adalah bentuk kolokial untuk merujuk pada suatu peristiwa yang baru-baru ini, sesuatu yang terjadi "baru saja" atau "hari lain". Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "hari itu", "terakhir kali" atau bahkan "waktu itu", tergantung pada konteks. Ini adalah kontraksi dari この間 (kono aida), yang secara harfiah berarti "dalam interval itu".

Perlu dicatat bahwa こないだ digunakan secara eksklusif dalam situasi informal, seperti percakapan antara teman atau keluarga. Dalam konteks yang lebih formal, bahasa Jepang lebih memilih alternatif seperti 先日 (senjitsu) atau この前 (kono mae). Perbedaan penggunaan ini penting bagi siapa pun yang ingin terdengar alami saat berbicara dengan penutur asli.

Asal dan variasi dari こないだ

Asal usul こないだ secara langsung terkait dengan ungkapan この間 (kono aida), yang mengalami penyederhanaan fonetik seiring waktu. Transformasi ini umum dalam bahasa Jepang yang lisan, di mana kata-kata yang lebih panjang sering kali dipersingkat untuk memudahkan komunikasi sehari-hari. Versi yang dikontraksi ini menjadi populer terutama di kalangan generasi muda.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun こないだ dipahami secara luas di seluruh Jepang, beberapa daerah mungkin memiliki variasi dalam pengucapannya. Dalam dialek tertentu, seperti di Osaka, Anda mungkin mendengar bentuk seperti こんないだ (konnai da), dengan bunyi yang dinasalisasi. Perbedaan kecil regional ini menunjukkan betapa kayanya bahasa Jepang dalam nuansa lokal.

Cara menggunakan こないだ dalam kehidupan sehari-hari

Penggunaan こないだ cukup sederhana: itu selalu merujuk pada suatu peristiwa yang telah terjadi, tetapi tidak terlalu jauh. Misalnya, jika Anda ingin mengomentari tentang pertemuan yang Anda miliki dengan seorang teman beberapa hari yang lalu, Anda bisa mengatakan こないだ会ったよね (konai da atta yo ne) - "kita bertemu beberapa hari yang lalu, kan?". Kata ini membantu menciptakan perasaan kedekatan dengan lawan bicara.

Sebuah tips penting adalah bahwa こないだ biasanya muncul di awal atau di tengah kalimat, tidak pernah di akhir. Itu juga cocok dengan ekspresi waktu seperti 先週 (senshū - minggu lalu) atau 先月 (sengetsu - bulan lalu), membantu untuk lebih situasi acara di masa lalu. Untuk mengingatnya, pikirkan sebagai penanda waktu informal yang menghubungkan masa kini dengan masa lalu yang baru saja.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

先日 (senjitsu) - Baru-baru ini; pada suatu hari yang baru-baru ini, sering merujuk pada suatu hari tertentu yang sudah berlalu.
最近 (saikin) - Baru-baru ini; mengacu pada periode waktu yang lebih luas, seperti dalam beberapa hari, minggu, atau bulan terakhir.
この間 (kono aida) - Baru-baru ini; menekankan sebuah peristiwa yang terjadi dalam waktu yang baru-baru ini.
この頃 (kono goro) - Baru-baru ini; menunjukkan perasaan yang berkelanjutan, merujuk pada waktu sekarang selama periode baru-baru ini.
この前 (kono mae) - Baru-baru ini; mengacu pada peristiwa yang terjadi baru-baru ini, dengan fokus pada sesuatu yang telah dibahas atau yang masih relevan.