Terjemahan dan Makna dari: ぎっしり - gisshiri

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah bertemu dengan kata ぎっしり (gisshiri). Ini adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi makna dan penggunaannya dapat membingungkan bagi mereka yang baru memulai. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks, dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan efisien. Selain itu, kita akan memahami mengapa ia begitu sering muncul dalam percakapan dan teks di Jepang.

Makna dan penggunaan ぎっしり

ぎっしり adalah sebuah adverbia yang menggambarkan sesuatu yang benar-benar penuh, rapat, atau terisi padat. Bayangkan sebuah koper perjalanan yang begitu penuh hingga tidak ada lagi yang muat, atau agenda yang dipenuhi dengan janji tanpa ruang untuk lebih. Dalam situasi-situasi ini, orang Jepang menggunakan ぎっしり untuk menyampaikan ide bahwa tidak ada celah atau kekosongan.

Sebuah detail menarik adalah bahwa kata ini mengandung nuansa organisasi. Berbeda dengan istilah seperti いっぱい (ippai), yang juga berarti "penuh", ぎっしり menunjukkan bahwa ruang telah diisi dengan cara yang efisien, tanpa pemborosan. Misalnya, sebuah rak dengan buku-buku yang sejajar sempurna dapat dijelaskan sebagai ぎっしり, sementara meja yang berantakan dengan barang-barang yang tersebar tidak.

Asal dan struktur kata

Kata ぎっしり terbentuk dari onomatopeia dan ekspresi adverbial yang khas dalam bahasa Jepang. "ぎっ" (gi') menguatkan ide tentang sesuatu yang sempit atau tertekan, sementara "しり" (shiri) memperkuat sensasi kepadatan. Jenis konstruksi ini umum dalam istilah yang menggambarkan keadaan fisik atau sensasi.

Perlu dicatat bahwa ぎっしり ditulis hanya dalam hiragana, tanpa kanji tertentu yang terkait. Ini terjadi dengan banyak kata adverbia dan onomatope dalam bahasa Jepang, yang mengutamakan bunyi daripada karakter ideografis. Ciri ini memudahkan penulisan, tetapi dapat menjadi tantangan bagi pelajar yang berusaha mengaitkan kata tersebut dengan kanji untuk menghafal.

Konteks umum dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, ぎっしり muncul dalam situasi yang melibatkan organisasi, perencanaan, atau pembatasan ruang. Contoh klasiknya adalah jadwal kerja di Jepang, di mana umum mendengar kalimat seperti "スケジュールがぎっしりだ" (jadwal saya padat), menunjukkan bahwa tidak ada waktu luang antara janji.

Penggunaan lain yang sering adalah dalam deskripsi lingkungan. Supermarket Jepang, yang dikenal karena mengoptimalkan setiap sentimeter ruang, biasanya memiliki rak ぎっしり dengan produk. Penerapan ini mencerminkan nilai-nilai budaya seperti efisiensi dan pemanfaatan maksimal, yang sangat terwujud dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

詰まっている (Tsumatteiru) - Terisi, terhalang, atau tersumbat.
いっぱい (Ippai) - Penuh, sepenuhnya penuh; dapat menunjukkan kelebihan atau kelimpahan.
満ちている (Michiteiru) - Penuh, penuh hingga puncak, sering digunakan dalam konteks kepenuhan emosional atau fisik.
びっしり (Bisshiri) - Secara padat, terkompresi; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terkelompok dengan rapat.
詰め込んでいる (Tsumekondeiru) - Sedang penuh, dibebani dengan barang-barang, sering dalam situasi penyimpanan.
詰め込む (Tsumekomu) - Tindakan memadatkan atau mengisinya hingga batas; digunakan dalam berbagai konstruksi verbal.
詰め込みすぎている (Tsumekomisugiteiru) - Sudah terlalu penuh, menunjukkan bahwa ada jauh lebih banyak daripada yang diizinkan ruang.
詰め込み過ぎている (Tsumekomi sugiteiru) - Mirip dengan "詰め込みすぎている", menekankan kelebihan dengan cara yang serupa.