Terjemahan dan Makna dari: がっかり - gakkari

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, kemungkinan besar Anda sudah menemui kata がっかり (gakkari). Kata ini mengungkapkan perasaan umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi mengandung nuansa menarik dalam bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan, dan beberapa fakta menarik tentang ungkapan yang sering muncul dalam percakapan nyata dan media Jepang ini. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda memahami tidak hanya terjemahan, tetapi juga konteks budaya di balik kata-kata seperti ini.

Apa arti がっかり?

がっかり adalah kata yang menyampaikan rasa kekecewaan, frustrasi, atau kehilangan semangat. Bayangkan menunggu sesuatu dengan penuh harapan dan, pada akhirnya, semuanya berjalan buruk – inilah perasaan yang ditangkap oleh がっかり. Berbeda dengan kesedihan biasa, kata ini membawa nuansa kekecewaan yang aktif, seperti ketika rencana penting gagal atau harapan tidak terpenuhi.

Dalam praktiknya, orang Jepang menggunakan がっかり dalam situasi sehari-hari, seperti ketika sebuah acara dibatalkan, hadiah tidak datang, atau film tidak memenuhi harapan. Itu adalah kata yang serbaguna, tetapi selalu terkait dengan ide "jatuh" secara emosional setelah harapan yang tidak terwujud.

Asal dan struktur dari がっかり

Asal mula dari がっかり berasal dari kata kerja がっく (gakku), sebuah istilah kuno yang berarti "kehilangan kekuatan" atau "melayu". Seiring waktu, pengulangan bunyi (がっ + かり) memperkuat gagasan tentang kekecewaan mendadak. Pola duplikasi ini umum dalam kata-kata Jepang yang menggambarkan keadaan emosional, seperti うきうき (kebahagiaan) atau いらいら (kejengkelan).

Perlu dicatat bahwa がっかり umumnya ditulis hanya dalam hiragana, namun beberapa kamus lama mengaitkannya dengan kanji 愕然 (yang berarti "terkejut"). Namun, penulisan ini sangat jarang digunakan saat ini. Bentuk hiragana adalah yang paling aman untuk pelajar dan bahkan penutur asli.

Cara menggunakan がっかり dalam kehidupan sehari-hari

がっかり berfungsi sebagai kata sifat atau kata kerja (がっかりする). Misalnya: 試験に落ちてがっかりした (Saya merasa kecewa karena tidak lulus ujian). Ini juga muncul dalam konstruksi seperti がっかりさせる (mengecewakan seseorang) atau がっかり顔 (wajah kecewa). Kealamian penggunaan kata ini oleh orang Jepang menjadikannya penting bagi siapa saja yang ingin terdengar fasih.

Sebuah detail budaya yang penting: di Jepang, mengekspresikan kekecewaan secara terbuka bisa dianggap sebagai kurang sopan dalam konteks formal. Oleh karena itu, がっかり lebih sering digunakan di antara teman atau keluarga. Di tempat kerja, lebih baik menggunakan cara yang tidak langsung seperti 残念です (sayang sekali) untuk menjaga harmoni sosial.

Fakta Menarik tentang がっかり

Sebuah penelitian dari Institut Bahasa Jepang menunjukkan bahwa がっかり termasuk di antara 500 kata yang paling sering digunakan dalam percakapan informal. Popularitasnya berasal dari kegunaannya dalam menggambarkan frustrasi kecil dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari kopi yang tumpah hingga keterlambatan kereta.

Dalam media, がっかり sering muncul dalam manga dan drama, sering disertai dengan efek suara atau onomatopoeia (seperti "orz", sebuah emotikon yang mewakili kekecewaan). Dalam anime seperti "Chibi Maruko-chan", protagonis menggunakan がっかり ketika mengetahui bahwa hidangan favoritnya sudah habis – adegan klasik yang membantu mengingat istilah tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

失望 (shitsubou) - Kekecewaan, kehilangan harapan
落胆 (rakutan) - Kecewa, kekecewaan
がっくり (gakkuri) - Kecewa, putus asa (menyatakan perasaan penurunan)
しょうぼう (shoubou) - Kemurungan, tetapi juga bisa berarti sejenis kesedihan yang lebih terfokus pada pengalaman negatif.