Terjemahan dan Makna dari: うろうろ - urouro

Jika Anda pernah menonton anime atau mendengar percakapan dalam bahasa Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata うろうろ (urouro). Kata ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan memiliki makna yang cukup spesifik, tetapi mungkin agak sulit untuk diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti ungkapan ini, bagaimana asal-usulnya, dan dalam situasi apa orang Jepang biasanya menggunakannya.

Selain memahami arti dari うろうろ, kita juga akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, dari dialog informal hingga adegan dalam film dan serial. Jika kamu sedang belajar bahasa Jepang, mengenal kata ini bisa membantu untuk lebih memahami nuansa bahasa dan bahkan berkomunikasi dengan cara yang lebih alami. Mari kita mulai?

うろうろ berarti berkeliling dengan bingung atau tidak pasti.

Kata うろうろ menggambarkan tindakan berjalan tanpa arah, mengembara, atau berkeliling di tempat yang sama tanpa tujuan yang jelas. Bayangkan seseorang yang tersesat di pusat perbelanjaan, mencari toko tertentu, tetapi tidak tahu persis di mana letaknya – orang ini sedang うろうろしている (urouro shiteiru). Ini juga dapat menunjukkan keadaan ketidakpastian atau kecemasan, seperti ketika seseorang merasa gugup dan tidak bisa diam.

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menerjemahkan うろうろ sebagai "jalan tanpa arah", "berkeliling" atau "berputar-putar". Namun, istilah ini memiliki konotasi yang sedikit lebih spesifik daripada sekadar "jalan". Ia menyiratkan gerakan yang berulang atau bingung, seringkali dengan sedikit rasa cemas atau kehilangan arah. Oleh karena itu, ini adalah kata yang sangat berguna untuk menggambarkan situasi sehari-hari.

Asal dan penggunaan うろうろ

Asal usul tepat dari うろうろ tidak sepenuhnya jelas, tetapi diyakini berasal dari sebuah ungkapan onomatopeik yang meniru suara atau sensasi pergerakan tanpa tujuan. Dalam bahasa Jepang, banyak kata dibentuk dari suara yang mewakili tindakan atau keadaan, dan うろうろ tampaknya mengikuti logika yang sama. Kata ini diklasifikasikan sebagai adverbia atau kata kerja (ketika disertai dengan する - suru).

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan うろうろ dalam situasi informal, seperti ketika seseorang sedang mencari sesuatu yang hilang atau ketika anak-anak berjalan-jalan di dalam rumah tanpa henti. Ini juga muncul dalam konteks yang lebih serius, seperti dalam berita tentang orang yang hilang atau dalam deskripsi karakter dalam buku dan film. Karena merupakan kata yang serbaguna, sering kali ditemukan dalam berbagai jenis percakapan.

Bagaimana cara mengingat うろうろ?

Cara sederhana untuk mengingat arti dari うろうろ adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda pernah merasa tersesat atau ragu. Misalnya, pikirkan tentang terakhir kali Anda berjalan kesana kemari sambil menunggu jawaban penting. Gerakan gelisah ini adalah persis apa yang dijelaskan oleh うろうろ. Menciptakan koneksi mental ini membantu mengingat istilah tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata tersebut dalam anime, drama, atau video di YouTube. Seringkali, karakter menggunakan うろうろ dalam adegan lucu atau tegang, yang membuatnya lebih mudah untuk memahami konteksnya. Jika Anda suka belajar dengan flashcard, Anda bisa menyertakan kalimat seperti "彼は部屋をうろうろしていた" (Dia sedang berjalan tanpa tujuan di dalam kamar) untuk mempraktikkan kosakata dengan cara yang alami.

Fakta Menarik tentang うろうろ

Satu hal menarik tentang うろうろ adalah bahwa kata ini tidak memiliki kanji khusus yang terkait. Berbeda dengan banyak kata dalam bahasa Jepang yang ditulis dalam kanji atau hiragana, うろうろ hampir selalu muncul dalam hiragana. Ini menegaskan sifat onomatopeiknya dan informalnya, karena kata-kata yang hanya ditulis dalam hiragana cenderung lebih kolokial.

Selain itu, うろうろ adalah salah satu ungkapan yang digunakan oleh orang Jepang sejak dini. Anak-anak kecil, yang belum menguasai kanji atau kosa kata yang kompleks, sudah memahami apa artinya karena itu adalah kata yang sederhana dan berbunyi. Jika Anda ingin terdengar lebih alami saat berbicara bahasa Jepang, menyertakan istilah seperti ini dalam repertoar Anda dapat membuat perbedaan besar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ウロウロ (Uro Uro) - Bergembira, berjalan tanpa tujuan.
• ぶらぶら (Bura Bura) - Berkeliaran tanpa tujuan, jalan-jalan saja.
• さまよう (Samayou) - Bergembara, berkelana tanpa tujuan yang jelas.
• 迷う (Mayou) - Kehilangan arah, merasa ragu atau bingung tentang jalan yang harus dilalui.
• 徘徊する (Haikai suru) - Berkeliaran atau mengembara, sering kali tanpa tujuan.
• ぶらつく (Buratsuku) - Berkeli dan tanpa rencana.
• うろつく (Urotsuku) - Tetap diam tanpa melakukan apa-apa di suatu tempat, berkeliaran tanpa tujuan.
• うろ覚え (Uro oboe) - Memiliki kenangan yang samar atau membingungkan tentang sesuatu.
• さまよい歩く (Samayoi aruku) - Berkeliaran, tanpa tujuan yang jelas.
• ぶらりと歩く (Burari to aruku) - Melakukan jalan santai sambil mengamati.
• うろつき回る (Urotsuki mawaru) - Berkeliaran tanpa arah, bergerak terus-menerus.
• うろうろ歩く (Uro Uro aruku) - Berjalan melingkar atau samar-samar, tanpa arah.
• うろうろ回る (Uro Uro mawaru) - Bergelut atau berkeliling tanpa tujuan tertentu.
• うろうろ徘徊する (Uro Uro haikai suru) - Berkeliaran dengan gelisah dan tidak menentu.
• うろうろ彷徨う (Uro Uro samayou) - Mengembara dengan gelisah, tidak bisa memutuskan.
• うろうろと歩く (Uro Uro to aruku) - Berkeliaran, tanpa fokus atau tujuan yang jelas.
• うろうろと回る (Uro Uro to mawaru) - Berkeli atau bergerak secara ragu-ragu.

うろうろ

Romaji: urouro
Kana: うろうろ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: melayang tanpa tujuan

Arti dalam Bahasa Inggris: loiteringly;aimless wandering

Definisi: Untuk berjalan-jalan secara tidak teratur di jalan. _ocioso;