Terjemahan dan Makna dari: あれ - are

Jika Anda sudah menonton anime atau mencoba berbicara dalam bahasa Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata あれ (are) digunakan dalam berbagai konteks. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan mengapa terkadang itu menyebabkan senyum canggung di antara orang Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi lebih dalam etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan makna yang kurang jelas dari kata kecil yang serbaguna ini. Anda akan menemukan bagaimana ia dapat menunjukkan sesuatu yang jauh, tetapi juga menjadi eufemisme untuk bagian intim atau bahkan menstruasi. Dan tentu saja, cara mengingatnya tanpa kebingungan.

Selain makna dasarnya, mari kita menyelami penulisan dalam hiragana dan konteks budaya yang membuat あれ begitu khas. Jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan jadwal lainnya, kami telah menyiapkan contoh praktis untuk meningkatkan studi Anda. Dan jika Anda pernah bertanya mengapa orang Jepang mengubah nada suara saat mengatakan あれ, jawabannya ada di bawah.

Etimologi dan Asal dari あれ

Kata あれ memiliki akar yang kuno dalam bahasa Jepang kuno, di mana ia digunakan sebagai kata ganti demonstratif untuk objek yang jauh dari pembicara dan pendengar. Berbeda dengan これ (kore - "ini") atau それ (sore - "itu"), ia membawa nuansa sesuatu yang bahkan lebih jauh atau bahkan tidak diketahui. Menariknya, tidak ada kanji khusus untuk itu — penggunaan hiragana murni memperkuat ketidakformalannya.

Seiring waktu, あれ memperoleh makna kiasan. Pada periode Edo, sudah muncul dalam teks sebagai bahasa gaul untuk genital, fenomena yang umum di berbagai bahasa (pikirkan tentang bahasa Inggris "thing" yang digunakan dengan cara serupa). Makna menstruasi muncul sebagai eufemisme yang halus, seperti istilah kami "hari-hari itu". Fleksibilitas semantis ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memanfaatkan kata-kata sederhana untuk menghindari istilah langsung dalam situasi yang sensitif.

Penggunaan Sehari-hari dan Jebakan

Dalam percakapan santai, あれ adalah serba bisa: bisa menggantikan nama yang dilupakan ("Di mana あれ… barang itu?") atau sesuatu yang jelas dalam konteks ("あれ sudah terjadi"). Tapi hati-hati: nada suara menentukan segalanya. Diucapkan dengan cepat di ruang praktek dokter dan semua orang akan mengerti bahwa Anda merujuk pada menstruasi. Namun di izakaya (bar Jepang), kata yang sama di antara teman-teman bisa jadi lelucon tentang anatomi.

Salah satu trik yang berguna adalah memperhatikan pendamping gramatikal. Ketika diikuti oleh partikel seperti は atau が ("あれは burung"), cenderung memiliki makna literal. Sedangkan frasa yang terpisah seperti "あれ…" (dengan jeda dramatis) sering kali menunjukkan perasaan malu. Ingin mencoba? Tonton adegan dari komedi romantis Jepang — ini adalah pelajaran siap tentang penggunaan (dan penyalahgunaan) kata ini.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat あれ, asosiasikan dengan situasi nyata. Bayangkan menunjuk ke gunung Fuji yang jauh: "あれが富士山です" (Itu adalah gunung Fuji). Atau ingat adegan klasik di mana seorang karakter kehilangan sesuatu yang penting dan berteriak "あれ？" dengan nada terkejut. Interjeksi ini saja sudah berharga untuk satu bab bahasa Jepang sehari-hari.

Sebuah fakta menarik yang kurang dikenal: di Okinawa, あれ kadang menjadi "ari" dalam dialek lokal. Dan di media sosial Jepang, itu menjadi kode untuk membicarakan tema tabu — tweet dengan hashtag seperti #あれの日 (hari itu) membahas menstruasi tanpa algoritma pemblokir. Ingin menguasainya sepenuhnya? Catat frasa "あれ、言っちゃダメ" (Ups, jangan bilang itu) — sebuah peringatan sempurna ketika konteks memerlukan kehalusan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• それ (sore) - Itu / Ini (sesuatu yang dekat dengan orang yang diajak bicara)
• これ (kore) - Ini (sesuatu yang dekat dengan orang yang berbicara)
• あのもの (ano mono) - Hal yang jauh dari kedua orang tersebut
• あの人 (ano hito) - Orang itu (jauh dari kedua orang tersebut)

あれ

Romaji: are
Kana: あれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. Itu; yang itu; 2. (x) (col) genital; 3. Menstruasi.

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. that;that thing; 2. (X) (col) genitals; 3. menses

Definisi: Definisi "aquilo": Kata yang menunjukkan objek yang akan dirujuk antara pembicara dan pendengar.

Contoh Kalimat - (あれ) are

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

dengan ketekunan

Anda dapat melakukan apapun jika Anda sabar.

• 根気 (konki) - ketekunan, kesabaran
• が (ga) - partikel subjek
• あれば (areba) - jika ada
• 何でも (nan demo) - segala sesuatu, semuanya
• できる (dekiru) - bisa melakukannya, mencapai

備えあれば憂いなし

sonae areba urei nashi

Jika Anda siap

Jangan khawatir jika Anda siap

• 備えあれば - "Jika kamu sudah siap"
• 憂いなし - "Tidak perlu khawatir"

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Jika kita memiliki cadangan

Aman adalah jika Anda memiliki cadangan.

• 予備 - berarti "cadangan" atau "backup".
• が - ini adalah partikel yang menunjukkan kalimat subordinat atau yang menandai subjek dalam sebuah kalimat.
• あれば - merupakan konjugasi dari kata kerja "aru" yang berarti "ada". Dalam hal ini, berada dalam bentuk kondisional "jika ada".
• 安心 - berarti "ketenangan" atau "keamanan".
• だ - merupakan kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sederhana saat ini.
• ね - adalah partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau meminta pendapat dari lawan bicara.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Basis adalah dasar -dasar bangunan.

• 土台 (dodai) - basis, fondasi
• は (wa) - partikel topik
• 建物 (tatemono) - gedung, konstruksi
• の (no) - partikel kepemilikan
• 基礎 (kiso) - pondasi, dasar
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada