Terjemahan dan Makna dari: あざ笑う - azawarau

Jika Anda pernah menemui kata あざ笑う (azawarau) dalam teks atau percakapan dalam bahasa Jepang, Anda tahu bahwa kata ini memiliki beban emosional yang kuat. Berarti "mengejek" atau "mengolok-olok", kata kerja ini lebih dari sekadar lelucon sederhana — ia menggambarkan suatu tindakan yang dapat menyakiti secara mendalam. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat istilah ini, yang sering muncul dalam diskusi tentang bullying atau situasi sosial yang sensitif. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau sistem repetisi terjadwal lainnya, bersiaplah untuk menyertakan contoh praktis dalam dek studi Anda.

Apa yang membuat あざ笑う menarik adalah kombinasi kanji-nya dan cara penggunaannya dalam konteks nyata. Apakah ada hubungan antara pictogram dan makna? Bagaimana orang Jepang memandang tindakan mempermalukan seseorang? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab selanjutnya, bersama dengan fakta menarik yang sulit Anda temukan dalam kamus biasa.

Etimologi dan Penulisan dari あざ笑う

Kata あざ笑う terdiri dari dua kanji: 嘲 (azake) dan 笑 (warau). Yang pertama, 嘲, mengandung arti "ejekan" atau "cemoohan", sementara yang kedua, 笑, berarti "tertawa". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata kerja yang menggambarkan tindakan tertawa pada seseorang dengan cara merendahkan. Menariknya, kanji 嘲 jarang muncul dalam kehidupan sehari-hari, hampir selalu hanya muncul dalam kombinasi ini — yang membuat あざ笑う menjadi ekspresi yang unik.

Dalam penulisan, umum untuk melihat versi hiragana (あざわらう) dalam teks informal, sementara bentuk kanji (嘲う) muncul dalam bahan yang lebih formal atau sastra. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, ada baiknya untuk berlatih menulis kata kerja ini, karena ia dapat muncul dalam narasi dramatis atau bahkan dalam berita tentang konflik interpersonal.

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Emosional

Berbeda dengan "笑う" (warau), yang berarti "tertawa", あざ笑う memiliki konotasi negatif dan sering diasosiasikan dengan situasi penghinaan. Bayangkan sebuah adegan di mana seorang siswa diejek karena salah menjawab di depan kelas — inilah jenis skenario di mana orang Jepang akan menggunakan azawarau. Ini bukanlah lelucon yang ringan, tetapi tindakan yang dapat meninggalkan bekas.

Dalam media sosial Jepang, istilah ini terkadang muncul dalam diskusi tentang cyberbullying. Contoh nyata? Pada tahun 2020, sebuah tweet viral yang mengkritik seorang artis digambarkan sebagai "あざ笑うようなコメント" (komentar yang mengolok-oloknya). Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan perilaku kejam, bukan hanya tawa yang tidak bersalah.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat あざ笑う adalah dengan mengaitkannya dengan gambar-gambar yang kuat. Bayangkan seseorang yang tertawa dengan sikap superior terhadap orang lain — adegan mental ini membantu mengingat baik arti maupun beratnya istilah tersebut. Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan kalimat seperti "仲間をあざ笑うのは良くない" (Tidak baik mengejek teman), yang menggambarkan penggunaan dalam konteks nyata.

Tahukah Anda bahwa, dalam beberapa dialek daerah di Jepang, ada variasi untuk mengekspresikan ejekan? Di Kansai, misalnya, Anda mungkin mendengar "ばかにする" (baka ni suru) dengan arti yang mirip, tetapi tanpa intensitas yang sama. Perbedaan regional ini adalah satu lagi rincian yang memperkaya pembelajaran kosakata emosional Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari あざ笑う

• あざ笑います - Cara Manners
• あざ笑う - Bentuk santai
• あざ笑った - masa lalu acak
• あざ笑いません - negatif formal
• あざ笑わない - negatif kasual

Sinonim dan serupa

• 嘲笑する (Chōshō suru) - zombar, mencemoho
• あざける (Azakeru) - menertawakan, mengejek, merendahkan

あざ笑う

Romaji: azawarau
Kana: あざわらう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: zombar; memperolok-olok

Arti dalam Bahasa Inggris: to sneer at;to ridicule

Definisi: Menertawakan seseorang dengan sikap meremehkan. Untuk memperolok-olok.