Terjemahan dan Makna dari: 雅致 - gachi

A palavra japonesa 雅致[がち] (gachi) é um termo que carrega nuances profundas e uma estética única dentro da língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em como essa expressão é percebida no Japão, desde seu uso cultural até sua frequência no cotidiano.

Para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura nipônica, compreender 雅致[がち] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos de elegância refinada e sofisticação, muitas vezes associados a artes tradicionais e ambientes requintados. Aqui, no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar cada detalhe dessa palavra para que você possa usá-la com confiança e apreciar sua riqueza linguística.

Significado e tradução de 雅致[がち]

雅致[がち] pode ser traduzido como "elegância refinada" ou "graça sofisticada", mas seu significado vai além dessas definições literais. A palavra é composta pelos kanjis 雅 (ga), que remete ao clássico e ao aristocrático, e 致 (chi), que sugere algo meticulosamente elaborado. Juntos, eles transmitem a ideia de um charme discreto e cultivado, frequentemente ligado a objetos, ambientes ou até mesmo comportamentos.

Diferente de termos como "美しい" (belo) ou "綺麗" (limpo/bonito), 雅致[がち] enfatiza uma beleza que vem da tradição e do bom gosto. Por exemplo, um jardim japonês cuidadosamente planejado ou uma cerimônia do chá podem ser descritos com essa palavra. Ela não se aplica a qualquer tipo de beleza, apenas àquela que carrega um senso de história e requinte.

Asal dan konteks budaya

A origem de 雅致[がち] está profundamente enraizada na estética japonesa, especialmente nos períodos Heian e Edo, quando a aristocracia e os samurais cultivavam padrões elevados de refinamento. O termo aparece em textos clássicos e descrições de arte, arquitetura e até mesmo vestuário, sempre destacando a harmonia entre simplicidade e sofisticação.

No Japão moderno, 雅致[がち] ainda é usado, mas com menos frequência no dia a dia. Ele aparece mais em contextos formais, como descrições de hotéis de luxo, restaurantes tradicionais ou eventos culturais. Sua presença na mídia, como dramas de época ou documentários sobre artesanato, reforça sua ligação com o passado e o apreço pela tradição.

Como usar 雅致[がち] corretamente

Para empregar 雅致[がち] de maneira adequada, é importante lembrar que ela não se refere a qualquer tipo de beleza. Use-a para descrever algo que tenha uma qualidade atemporal e meticulosamente elaborada, como uma peça de cerâmica antiga ou um jardim zen. Frases como "この庭園は雅致がある" (Este jardim tem elegância refinada) capturam bem sua essência.

Evite usar 雅致[がち] em situações casuais ou para coisas efêmeras. Por exemplo, descrever um vestido moderno ou um prato contemporâneo com essa palavra soaria estranho para um falante nativo. Ela funciona melhor em contextos onde a tradição e o cuidado artesanal são evidentes, mantendo sempre uma conexão com a cultura japonesa clássica.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 趣 (shuu) - Gaya, minat, selera; sering dikaitkan dengan bentuk estetika atau seni.
• 風情 (fuzei) - Atmosferanya, pesonanya; sering merujuk pada rasa keindahan atau perasaan yang membangkitkan suasana tertentu.
• 感性 (kansei) - Sensitivitas, persepsi; kemampuan untuk merasakan atau merasakan emosi dan estetika secara mendalam.
• 美意識 (bi ishiki) - Kesadaran estetika; persepsi dan apresiasi keindahan dalam berbagai bentuk.
• 美的感覚 (biteki kankaku) - Rasa estetika; kemampuan untuk membedakan dan menghargai keindahan dalam berbagai konteks.
• 美意 (bi i) - Intensi estetika; tujuan atau keinginan di balik ekspresi seni.
• 美意味 (bi imi) - Makna estetika; arti yang terkait dengan keindahan dalam sebuah karya atau konsep.
• 美意趣味 (bi i shumi) - Minat estetika; pencarian pengalaman yang mencerminkan atau merayakan keindahan.

雅致

Romaji: gachi
Kana: がち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: seni; selera yang baik; keanggunan; berkah

Arti dalam Bahasa Inggris: artistry;good taste;elegance;grace

Definisi: Cita rasa yang halus dan bermartabat.

Contoh Kalimat - (雅致) gachi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Pekerjaan Anda memiliki keanggunan.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" berarti "karyanya".
• には - "Ni wa" adalah sebuah partikel yang menunjukkan bahwa apa yang akan datang adalah sebuah karakteristik atau kualitas dari apa yang telah disebut sebelumnya.
• 雅致 - "Gachi" adalah istilah yang merujuk pada kualitas yang halus dan elegan.
• が - "Ga" adalah partikel yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• ある - "Aru" merupakan kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".