Terjemahan dan Makna dari: 隙間 - sukima

Kata Jepang 隙間[すきま] adalah istilah yang membangkitkan rasa penasaran baik karena bunyi maupun maknanya. Banyak pelajar bahasa Jepang bertanya-tanya bagaimana cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari atau apakah ia muncul dalam konteks tertentu dari budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga rincian budaya yang menjadikan kata ini sesuatu yang unik. Jika Anda pernah menemukannya dalam anime, musik, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari, Anda akan lebih memahami penggunaannya setelah membaca ini.

Além de desvendar o que 隙間[すきま] representa, vamos analisar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como ela se relaciona com expressões comuns no Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seu conhecimento, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse. Vamos começar?

Arti dan penggunaan 隙間[すきま]

隙間[すきま] adalah sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "celah", "ruang kosong", atau "celah". Kata ini menggambarkan interval kecil antara objek, seperti celah antara pintu dan lantai atau ruang antara dua rak. Namun, maknanya lebih dalam daripada fisik. Di Jepang, itu juga dapat melambangkan momen jeda atau kesempatan tersembunyi dalam kehidupan sehari-hari.

Salah satu contoh praktis adalah ungkapan 隙間時間[すきまじかん], yang merujuk pada menit-menit kosong antara komitmen. Orang Jepang biasanya menghargai interval ini, menggunakannya untuk membaca, belajar, atau sekadar beristirahat. Konsep ini mencerminkan pola pikir umum di negara tersebut: memanfaatkan setiap ruang kecil, baik itu fisik maupun temporal.

Asal dan penulisan dalam kanji

Komposisi dari 隙間 dalam kanji membantu memahami maknanya. Karakter pertama, 隙, mengandung ide "celah" atau "kekurangan", sedangkan 間 mewakili "selang" atau "ruang". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang secara harfiah menunjukkan sebuah celah atau retakan. Kombinasi ini bukanlah kebetulan—ia mengikuti logika banyak istilah Jepang yang menggabungkan kanji untuk menciptakan makna yang lebih tepat.

Perlu dicatat bahwa 隙間 bukanlah kata yang jarang. Kata ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam lirik lagu. Pengucapannya, "sukima", jelas dan tanpa variasi dialek yang signifikan, sehingga memudahkan pembelajaran bagi siswa bahasa Jepang. Jika Anda baru mulai belajar bahasa ini, ini adalah kata yang bagus untuk ditambahkan ke kosakata Anda.

Tips untuk mengingat 隙間

Salah satu cara efektif untuk mengingat 隙間 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tempat-tempat di mana Anda melihat celah kecil: di antara buku-buku di rak, di bawah sofa, atau bahkan di antara awan di langit. Membuat penekanan mental membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga cara penulisan dalam kanji.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Menonton drama atau anime Jepang dapat mengungkapkan bagaimana kata tersebut digunakan secara alami. Seringkali, karakter menyebut 隙間 saat berbicara tentang tempat persembunyian, jalur rahasia, atau bahkan metafora tentang kehidupan. Semakin banyak konteks yang Anda miliki, semakin mudah untuk memasukkannya ke dalam repertoar Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• すきま (sukima) - ruang antara objek
• 空き (aki) - kosong; ruang tersedia
• 間隔 (kankaku) - interval; ruang antara sesuatu dalam konteks tertentu
• すき (suki) - ruang; pembukaan (digunakan dalam konteks emosional atau preferensi)
• 隙 (suki) - celah; kekurangan; sebuah lubang kecil atau kerentanan
• 縫い目 (nuime) - jahitan; titik sambungan yang bisa mengakibatkan celah antara bagian yang dijahit

隙間

Romaji: sukima
Kana: すきま
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: celah; retakan; celah; pembukaan

Arti dalam Bahasa Inggris: crevice;crack;gap;opening

Definisi: Sebuah ruang di antara benda-benda atau di antara hal-hal.

Contoh Kalimat - (隙間) sukima

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

Angin masuk melalui celah.

Angin datang dari celah.

• 隙間 - berarti "ruang" atau "pembukaan".
• から - adalah partikel yang menunjukkan asal atau titik awal sesuatu.
• 風 - berita "angin".
• が - ini adalah partikel yang menunjukkan subjek kalimat.
• 入って - ini adalah bentuk verbal dari kata kerja "masuk" dalam waktu sekarang dan dalam modus kontinu.
• きます - adalah bentuk verbal dari kata kerja "datang" dalam waktu sekarang dan dalam bentuk sopan.