Terjemahan dan Makna dari: 重要 - jyuuyou

Kata Jepang 重要[じゅうよう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mengandung nuansa yang mencerminkan nilai-nilai mendalam dalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang membuat kata ini begitu relevan, mulai dari asal-usulnya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal.

Selain memahami apa arti 重要 secara harfiah, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini muncul begitu sering dalam anime, drama, atau bahkan dokumen resmi, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Makna dan Terjemahan dari 重要

Kata 重要[じゅうよう] umumnya diterjemahkan sebagai "penting" atau "esensial". Namun, maknanya dalam bahasa Jepang sedikit lebih dalam, menunjukkan sesuatu yang memiliki bobot, nilai, atau prioritas dalam konteks tertentu. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tugas, keputusan, atau objek yang tidak dapat diabaikan.

Berbeda dengan kata-kata lain yang juga berarti "penting", seperti 大切[たいせつ], 重要 memiliki nada yang lebih objektif dan praktis. Sementara 大切 dapat menyampaikan perasaan kasih sayang atau perhatian, 重要 lebih sering digunakan dalam situasi yang memerlukan keseriusan, seperti di tempat kerja atau dalam diskusi strategis.

Asal dan Komposisi Kanji

Kanji 重要 terdiri dari dua karakter: 重[じゅう], yang berarti "berat" atau "penting", dan 要[よう], yang dapat diterjemahkan sebagai "diperlukan" atau "esensial". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang memiliki bobot signifikan dan tidak dapat diabaikan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan kata tersebut dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 重 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan pentingnya, seperti 重大[じゅうだい] (serius, penting) dan 重視[じゅうし] (memberikan perhatian). Sementara itu, 要 adalah kanji yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 要点[ようてん] (poin utama) dan 必要[ひつよう] (diperlukan). Memahami komponen-komponen ini membantu untuk mengingat makna 重要 dengan lebih mudah.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi dalam Kehidupan Sehari-hari

Di Jepang, 重要 adalah kata yang sering muncul di lingkungan profesional dan pendidikan. Perusahaan menggunakannya untuk menyoroti tujuan utama, sementara sekolah menggunakannya untuk memberikan penekanan pada konten yang mendasar. Kehadirannya dalam manual, kontrak, dan pengumuman resmi menunjukkan bobotnya dalam bahasa formal.

Di luar lingkungan kerja, 重要 juga muncul dalam diskusi tentang kesehatan, keselamatan, dan perencanaan keluarga. Misalnya, frasa seperti "これは重要な問題です" (Ini adalah masalah penting) umum ditemukan dalam berita dan debat publik. Penerapan yang luas ini menjadikan kata tersebut salah satu yang paling berguna bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 重要 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret di mana sesuatu benar-benar tidak bisa diabaikan. Pikirkan kalimat seperti "この書類は重要です" (Dokumen ini penting) atau "重要な会議があります" (Ada rapat penting). Mengulang contoh-contoh ini dengan suara keras membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Satu lagi tip adalah memperhatikan penggunaan 重要 dalam bahan-bahan otentik, seperti surat kabar, podcast, atau serial Jepang. Seringkali, konteks di mana kata tersebut muncul mengungkapkan nuansa yang tidak sepenuhnya dijelaskan oleh kamus. Seiring waktu, Anda akan mulai menyadari kapan dan bagaimana menggunakannya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重大 (juudai) - Sangat serius, memiliki kepentingan atau besaran yang besar.
• 大切 (taisetsu) - Penting, berharga; menekankan perhatian atau pertimbangan yang harus kita miliki.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Yang penting; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang esensial atau signifikan.
• 要するに (yosuru ni) - Singkatnya; digunakan untuk menyederhanakan atau merangkum informasi, menekankan hal yang penting.
• 要件 (youken) - Requisitos, kondisi yang diperlukan; menyoroti kebutuhan untuk mencapai suatu tujuan.
• 要点 (youten) - Poin utama; merujuk pada bagian-bagian yang paling penting atau sentral dari sebuah diskusi.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penting; signifikan; mendasar; utama; besar

Arti dalam Bahasa Inggris: important;momentous;essential;principal;major

Definisi: Penting.

Contoh Kalimat - (重要) jyuuyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

決定は重要なプロセスです。

Kettei wa juuyou na purosesu desu

Pengambilan keputusan adalah proses yang penting.

Keputusan adalah proses yang penting.

• 決定 - keputusan
• は - partikel topik
• 重要な - penting
• プロセス - proses
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Akar merupakan bagian penting yang menopang kehidupan pohon.

Akar merupakan bagian penting yang menopang kehidupan sebuah pohon.

• 根 - akar
• は - partikel topik
• 樹木 - pohon
• の - partikel kepemilikan
• 命 - hidup
• を - partikel objek langsung
• 支える - memelihara
• 重要な - penting
• 部分 - bagian
• です - verbo "ser" no presente

栽培は農業の重要な要素です。

Saibai wa nōgyō no jūyōna yōso desu

Budidaya adalah elemen penting dalam pertanian.

Budidaya merupakan faktor penting dalam pertanian.

• 栽培 - penanaman
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 農業 - pertanian
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - Penting
• 要素 - Elemen
• です - Kata kerja ser/estar di waktu sekarang

標準を守ることは重要です。

Hyoujun wo mamoru koto wa juuyou desu

Penting untuk mengikuti polanya.

Penting untuk mengikuti polanya.

• 標準 - padrão
• を - partikel objek
• 守る - melindungi, menjaga
• こと - kata benda abstrak
• は - partikel topik
• 重要 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Buku adalah alat penting untuk memperluas pengetahuan.

Buku adalah alat penting untuk memperluas pengetahuan.

• 書籍 - livro
• は - kelas kata yang menunjukkan bahwa subjek dari kalimat adalah "livro".
• 知識 - berarti "pengetahuan" dalam bahasa Jepang.
• を - Artikel ein Objekt, das darauf hinweist, dass "Wissen" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 広げる - berarti "memperluas" atau "memperbesar" dalam bahasa Jepang, dan merupakan kata kerja dalam kalimat tersebut.
• ための - berarti "untuk" atau "agar" dalam bahasa Jepang, dan merupakan ungkapan yang menunjukkan tujuan dari suatu tindakan.
• 重要な - "importante" tidak bisa diterjemahkan, karena itu adalah teks yang tidak dapat dipahami. "道具" berarti "ferramenta" dalam bahasa Portugis.
• 道具 - dalam bahasa Jepang berarti "alat", dan merupakan kata benda yang menunjukkan objek yang penting untuk memperluas pengetahuan.
• です - "ser" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan kalimat itu sebagai pernyataan affirmative.

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Belajar Bungo penting untuk sangat memahami bahasa Jepang.

Frasa pembelajaran penting untuk pemahaman yang mendalam tentang orang Jepang.

• 文語 - berarti "bahasa tertulis" atau "bahasa Jepang klasik".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 学ぶ - kata kerja yang berarti "mempelajari" atau "belajar".
• こと - Substantivo yang berarti "hal" atau "fakta".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 日本語 - berarti "Jepang".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 深く - secara mendalam
• 理解する - kata kerja yang berarti "memahami" atau "menyadari".
• ために - berarti "untuk" atau "demi".
• 重要です - kata kata sifat yang berarti "penting".

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Drainase adalah isu lingkungan yang penting.

Drainase merupakan masalah lingkungan yang penting.

• 排水 - berarti "saluran pembuangan" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan topik kalimat.
• 重要な - berarti "penting" dalam bahasa Jepang, dan merupakan kata sifat yang memodifikasi kata benda "環境問題".
• 環境問題 - "Masalah lingkungan" dalam bahasa Jepang, dan itu adalah topik dari kalimat tersebut.
• です - adalah cara yang sopan untuk mengatakan "itu" dalam bahasa Jepang, dan menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan.

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Kebijakan memainkan peran penting dalam pengembangan negara.

Politik memainkan peran penting dalam perkembangan bangsa.

• 政治 (seiji) - politik
• 国家 (kokka) - Negara, bangsa
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - kepada, mengenai
• 重要な (juuyou na) - penting
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Media adalah elemen penting untuk mencapai suatu tujuan.

Media adalah faktor penting dalam mencapai tujuan Anda.

• 手段 (shudan) - caraumeios
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 目的 (mokuteki) - tujuan
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 達成する (tassei suru) - Mencapai, mencapai
• ための (tame no) - dari, ke
• 重要な (juuyou na) - penting
• 要素 (yousou) - elemen
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

Latihan kontrol adalah elemen penting dari kontrol diri.

Pengendalian merupakan faktor penting dalam pengendalian diri.

• 抑制する - kata kerja yang berarti "menghambat", "menekan", "mengendalikan"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menandai tema kalimat
• 自己制御 - substantivo majemuk yang berarti "pengendalian diri", "disiplin diri"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 要素 - kata benda yang berarti "elemen", "komponen"
• です - kata desu (かたです)