Terjemahan dan Makna dari: 逃がす - nigasu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 逃がす (にがす, nigasu). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga dalam lagu dan anime. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktis kata ini, serta tips untuk menghafalnya secara efektif. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menggunakan 逃がす dalam berbagai situasi, teruslah membaca!

Arti dan terjemahan dari 逃がす

逃がす (にがす, nigasu) adalah kata kerja Jepang yang berarti "melepaskan", "membiarkan pergi", atau "kehilangan sesuatu atau seseorang". Ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang membiarkan sesuatu atau seseorang terbebas dari kendali atau penangkapan. Misalnya, jika seekor ikan terlepas dari kail, orang Jepang mungkin akan mengatakan: 魚を逃がした (さかなをにがした, sakana o nigashita), yang berarti "Saya membiarkan ikan itu melarikan diri".

Perlu dicatat bahwa 逃がす membawa nuansa penyesalan atau frustrasi, karena mengimplikasikan bahwa seseorang memiliki niat untuk menahan sesuatu, tetapi gagal. Nuansa emosional ini penting untuk memahami penggunaan yang tepat. Dalam terjemahan literal ke dalam bahasa Portugis, ini bisa disalahartikan dengan kata kerja lain seperti "liberar", tetapi maknanya lebih terkait dengan ide kehilangan sesuatu yang hampir berada di bawah kendali.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 逃がす terdiri dari kanji 逃 (にげる, nigeru), yang berarti "melarikan diri" atau "menghindar", dan sufiks verbal がす (gasu), yang menunjukkan tindakan. Kanji 逃, pada gilirannya, dibentuk oleh radikal ⻍ (gerakan) dan 兆 (pertanda), menyiratkan gagasan "gerakan untuk menghindari sesuatu". Komposisi ini memperkuat arti kehilangan atau pembebasan yang tidak disengaja yang terdapat dalam kata kerja tersebut.

Menarik untuk diperhatikan bahwa 逃がす adalah bentuk transitif, yang berarti membutuhkan objek langsung. Ini berarti bahwa kata ini selalu bertindak atas sesuatu atau seseorang, berbeda dengan padanannya yang intransitif, 逃げる (にげる, nigeru), yang berarti "melarikan diri" dan tidak memerlukan objek. Perbedaan ini sangat penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar dalam kalimat.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

逃がす adalah kata yang relatif umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang, muncul dalam konteks mulai dari memancing hingga hubungan. Dalam budaya pop, kata ini sering digunakan dalam lirik lagu dan dialog anime untuk menyampaikan perasaan kehilangan atau kesempatan yang terbuang. Misalnya, dalam narasi dramatis, seorang karakter mungkin mengatakan: チャンスを逃がした (チャンスをにがした, chansu o nigashita), atau "Saya membiarkan kesempatan itu berlalu."

Dalam lingkup sosial, kata kerja ini juga mencerminkan nilai-nilai Jepang, seperti pentingnya tidak menyia-nyiakan peluang. Koneksi budaya ini menjadikan 逃がす lebih dari sekadar istilah linguistik – ia membawa muatan emosional yang beresonansi dengan mentalitas Jepang tentang ketekunan dan perhatian terhadap tindakan. Penggunaannya yang sering dalam pepatah dan ungkapan populer semakin memperkuat relevansinya dalam bahasa.

Tips untuk mengingat 逃がす

Salah satu cara efektif untuk mengingat 逃がす adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah adegan di mana seseorang mencoba memegang sebuah balon, tetapi balon itu lepas – gambar ini membantu mengingat arti "melepaskan". Strategi lain adalah membuat kartu flash dengan kalimat praktis, seperti 鳥を逃がさないで (とりをにがさないで, tori o nigasanai de), yang berarti "Jangan biarkan burung itu lepas".

Selain itu, memperhatikan kanji 逃 dapat memudahkan pembelajaran. Karena ia muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 逃走 (とうそう, tousou – pelarian) dan 逃れる (のがれる, nogareru – melarikan diri), mengenalinya dalam berbagai konteks memperkuat memori. Mengulang kata kerja dengan suara keras dan menggunakannya dalam kalimat sendiri juga mengkonsolidasikan makna dan aplikasinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 逃がす

• 逃がす - Bentuk sekarang: melepaskan - Kebijaksanaan
• 逃がす - Forma passada: Saya telah kehilangan dia, saya telah kehilangan dia - Polidez
• 逃がす - Bentuk imperatif: Lepaskan, lepaskan - Perintah
• 逃がす - Potensial: Dapat melepaskan- Kemungkinan
• 逃がす - Bentuk kondisional: jika dilepaskan jika dilepaskan - Kondisional

Sinonim dan serupa

• 逃す (nigasu) - Melepaskan, kehilangan kesempatan
• 逃れる (nigareru) - Melar, menghindar, menghindari tertangkap
• 逃げる (nigeru) - Melar, lari menjauh
• 逃げ出す (nige dasu) - Melar, melar dari sebuah tempat, lari menjauh
• 逃亡する (toubou suru) - Melarikan diri, menghindar, dalam konteks menjadi buronan.

逃がす

Romaji: nigasu
Kana: にがす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: berangkat; untuk melepaskan; berkata tanpa berpikir

Arti dalam Bahasa Inggris: to let loose;to set free;to let escape

Definisi: Fuga: Untuk membebaskan seseorang atau sesuatu untuk melarikan diri.

Contoh Kalimat - (逃がす) nigasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

逃がすことは許されない。

Nigasu koto wa yurusarenai

Tidak diperbolehkan membiarkan melarikan diri.

Tidak diperbolehkan melarikan diri.

• 逃がす - kata kerja yang berarti "melepaskan", "mengizinkan lari"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 許されない - kata kerja dalam bentuk negatif yang berarti "tidak diizinkan", "tidak ditoleransi"