Terjemahan dan Makna dari: 軒並み - nokinami

Kata Jepang 軒並み (のきなみ) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik yang patut untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal-usul, dan penggunaan ungkapan ini dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap bagaimana ungkapan ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, konteks budayanya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif.

軒並み adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan dan teks formal, tetapi juga dapat ditemukan dalam situasi yang lebih santai. Maknanya melampaui terjemahan literal, melibatkan aspek budaya dan linguistik yang mencerminkan pemikiran Jepang. Di sini, Anda akan menemukan cara menggunakannya dengan benar dan dalam situasi mana ia paling sesuai.

Makna dan penggunaan dari 軒並み

軒並み adalah sebuah kata keterangan yang berarti "secara berurutan", "satu demi satu" atau "dengan cara yang merata". Ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu terjadi secara berurutan atau menyeluruh, sering kali dengan konotasi negatif. Misalnya, dapat diterapkan ketika beberapa toko tutup di jalan yang sama atau ketika serangkaian kejadian yang tidak menguntungkan terjadi secara berurutan.

Di Jepang, kata ini sering terdengar di berita dan laporan, terutama saat membahas tentang tren ekonomi atau sosial. Penggunaannya menyampaikan ide bahwa sesuatu sedang terjadi secara luas dan tanpa pengecualian, sehingga membuatnya berguna untuk menggambarkan fenomena kolektif. Meskipun nada nya netral, konteksnya bisa memberi nuansa kekhawatiran atau kritik.

Asal-usul dan komposisi dari 軒並み

Kata 軒並み terdiri dari dua kanji: 軒 (のき), yang berarti "atap" atau "rumah", dan 並み (なみ), yang bisa diterjemahkan sebagai "berderet" atau "dalam barisan". Aslinya, istilah ini merujuk pada rumah-rumah yang teratur di sebuah jalan, menciptakan gambaran visual tentang keseragaman. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup situasi abstrak yang mengikuti pola serupa.

Evolusi semantik ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kata-kata dengan asal-usul konkret mendapatkan makna yang lebih luas dan metaforis. Dalam kasus 軒並み, ide rumah berturut-turut telah mewakili segala sesuatu yang terjadi secara berurutan atau umum, tetap menjaga hubungan halus dengan akar etimologisnya.

Tips untuk mengingat 軒並み

Salah satu cara efektif untuk mengingat 軒並み adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana sesuatu terjadi berulang kali. Misalnya, bayangkan sebuah jalan di mana semua toko tutup pada waktu yang sama – gambaran ini membantu mengingat arti "secara berurutan" atau "seragam". Strategi lain adalah dengan membuat kalimat sederhana, seperti "今月は軒並み売り上げが下がった" (Bulan ini, penjualan turun secara umum).

Selain itu, mempelajari kanji secara individu dapat mempermudah proses belajar. Mengetahui bahwa 軒 berkaitan dengan struktur atap dan 並み dengan penyelarasan memperkuat pemahaman tentang urutan dan pengulangan. Berlatih dengan contoh nyata, seperti judul berita atau dialog dalam drama Jepang, juga menguatkan pemahaman istilah dalam konteks yang autentik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一斉に (issei ni) - Secara bersamaan, pada saat yang sama.
• 一様に (ichiyou ni) - Dengan cara yang merata, tanpa variasi.
• 全般的に (zenpan teki ni) - Secara umum, secara luas.
• 一律に (ichiritsu ni) - Dengan cara yang sama, tanpa pengecualian.
• 一列に (ichiretsu ni) - Dalam satu baris, secara teratur.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: deretan rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: row of houses

Definisi: Bangunan dengan sejajar.

Contoh Kalimat - (軒並み) nokinami

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Harga meningkat di semua rumah.

Harga telah meningkat di mana -mana.

• 軒並み - secara umum / di semua rumah
• 値上げ - kenaikan harga
• された - adalah bentuk pasif dari kata kerja "fazer" atau "ser feito"

Kalimat lengkap berarti "harga telah meningkat secara umum."