Terjemahan dan Makna dari: 赤字 - akaji

Se você já se perguntou o que significa 赤字 (あかじ) no japonês, ou como essa palavra é usada no cotidiano, você está no lugar certo. Aqui, no maior dicionário de japonês online, vamos explorar não apenas o significado de déficit financeiro, mas também a origem curiosa desse termo e como ele se relaciona com a cultura japonesa. Além disso, você vai aprender a escrita correta do kanji e frases práticas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Mengapa orang Jepang menggunakan warna merah untuk melambangkan kerugian? Jawabannya terletak pada sejarah dan cara ideogram membawa makna visual. Jika Anda pernah melihat laporan bank di Jepang, Anda tahu bahwa angka merah bukanlah tanda yang baik. Namun ada lebih banyak di balik ungkapan ini daripada sekadar akuntansi. Mari kita ungkap setiap detailnya.

Asal dan etimologi dari 赤字

A palavra 赤字 é composta por dois kanjis: 赤 (aka), que significa "vermelho", e 字 (ji), que representa "caractere" ou "letra". A combinação desses ideogramas remonta ao período Edo, quando os comerciantes japoneses começaram a usar tinta vermelha para marcar prejuízos em seus livros contábeis. O vermelho, por ser uma cor chamativa, servia como um alerta visual para os déficits.

Menariknya, praktik ini tidak hanya milik Jepang. Di Barat, kita juga menggunakan merah untuk menunjukkan angka negatif, tetapi ungkapan "tinggal di merah" telah mendapatkan arti khusus dalam bahasa Jepang. Kanji 赤 tidak hanya mewakili warna, tetapi juga membawa simbolisme urgensi, sesuatu yang perlu segera diperbaiki. Apakah Anda pernah berpikir betapa sebuah warna sederhana dapat mempengaruhi bahasa begitu banyak?

Uso no cotidiano japonês

No Japão, 赤字 vai muito além do mundo financeiro. Ela aparece em contextos variados, como em empresas que estão com resultados negativos, em orçamentos domésticos que não fecham ou até mesmo em situações informais. Por exemplo, se alguém diz "今月は赤字だ" (kongo wa akaji da), significa que o mês foi financeiramente difícil, com mais gastos do que ganhos.

Sebuah tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan sesuatu yang berkesan. Bayangkan sebuah neraca keuangan penuh angka merah yang melompat di depan mata. Gambar yang kuat ini membantu mengikat istilah tersebut dalam ingatan. Selain itu, dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang sering menggunakan ungkapan seperti "赤字を出す" (akaji o dasu), yang berarti "mendapatkan kerugian", atau "赤字転落" (akaji tenraku), yang digunakan ketika sebuah perusahaan mengalami kerugian setelah periode keuntungan.

Piktogram dan fakta budaya

Kanji 赤 adalah sebuah piktogram yang menarik. Ia berasal dari representasi "api besar", menggabungkan radikal "api" (火) dan "besar" (大). Ini menjelaskan mengapa warna merah di Jepang diasosiasikan dengan hal-hal yang intens, dari emosi hingga peringatan finansial. Sementara itu, kanji 字 menunjukkan sebuah "atap" (宀) di atas "anak" (子), melambangkan pembelajaran dan penulisan.

Sebuah keunikan adalah bahwa, berbeda dengan Brasil, di mana merah dapat melambangkan cinta atau bahaya, di Jepang ia juga memiliki konotasi yang sangat terkait dengan kesalahan dan kerugian. Bahkan dalam penilaian ujian, para guru menggunakan pena merah untuk menandai kesalahan siswa. Jadi, ketika Anda melihat 赤字 dalam sebuah dokumen, Anda sudah tahu: saatnya untuk berhati-hati dan mengevaluasi kembali anggaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

赤字 (Akaji) - Defisit, ketika pengeluaran melebihi pendapatan.
赤字状態 (Akaji joutai) - Status defisit, situasi di mana terdapat defisit keuangan.
赤字決算 (Akaji kessan) - Hasil penutupan dengan defisit, ketika pada akhir periode akuntansi ditemukan defisit.
赤字経営 (Akaji keiei) - Manajemen defisit, pengelolaan perusahaan yang menghasilkan defisit keuangan.
赤字財政 (Akaji zaisei) - Keuangan publik defisit, ketika pendapatan pemerintah tidak cukup untuk menutupi pengeluarannya.