Terjemahan dan Makna dari: 記名 - kimei

Kata Jepang 記名 (きめい, kimei) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang maknanya yang tepat, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Mari kita eksplorasi mulai dari komposisi kanji hingga situasi sehari-hari di mana kata ini muncul, semuanya dengan cara yang langsung dan praktis.

Dalam kamus Suki Nihongo, 記名 didefinisikan sebagai "pencatatan nama" atau "tanda tangan", tetapi penggunaannya melampaui terjemahan literal ini. Ia hadir dalam dokumen resmi, daftar kehadiran, dan bahkan dalam konteks yang kurang jelas, seperti acara budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami kata ini bisa bermanfaat baik untuk situasi birokrasi maupun untuk kehidupan sehari-hari di Jepang.

Arti dan penggunaan 記名

記名 terdiri dari dua kanji: 記 (catatan, anotasi) dan 名 (nama). Bersama-sama, mereka membentuk konsep mendaftarkan nama secara resmi atau diakui. Berbeda dengan hanya menulis nama secara acak, 記名 menyiratkan tingkat formalitas tertentu, seperti dalam kontrak atau dokumen penting. Ini bukan sekadar coretan, tetapi merupakan tindakan yang memiliki nilai hukum atau institusional.

Salah satu contoh umum adalah ungkapan 記名押印 (きめいおういん, kimei ōin), yang berarti "tanda tangan dan meterai". Di Jepang, banyak transaksi resmi memerlukan tidak hanya tanda tangan, tetapi juga meterai pribadi (hanko), menunjukkan bagaimana 記名 terkait dengan prosedur yang serius. Di sekolah atau perusahaan, Anda juga dapat menemukan daftar 記名 untuk mengkonfirmasi kehadiran di acara atau pertemuan.

Asal dan komponen kanji

Kanji 記 terbentuk dari radikal 言 (kata) yang dikombinasikan dengan 己 (diri sendiri), menunjukkan ide untuk mencatat kata-kata atau pemikiran pribadi. Sedangkan 名 menggabungkan 夕 (sore) dengan 口 (mulut), sebuah referensi kuno untuk praktik mengidentifikasi orang saat gelap, ketika wajah tidak tampak. Asal-usul ini menunjukkan bagaimana tulisan Jepang melestarikan konsep-konsep historis dalam komposisinya.

Menariknya, 記名 bukanlah kata kuno yang diperoleh dari Cina, melainkan istilah yang muncul di Jepang selama periode Edo (1603-1868), ketika sistem birokrasi menjadi lebih kompleks. Dokumen dari zaman itu menunjukkan peningkatan penggunaannya dalam catatan perdagangan dan pemerintahan, mencerminkan masyarakat yang mulai menghargai dokumentasi formal.

Konteks budaya dan perhatian dalam penggunaan

Di Jepang modern, 記名 sering diasosiasikan dengan tanggung jawab. Menandatangani dokumen dengan istilah ini bukanlah sekadar formalitas, tetapi merupakan konfirmasi bahwa Anda setuju dengan isi dan mengakui kewajiban. Oleh karena itu, banyak orang Jepang berhati-hati saat melakukan 記名, membaca dengan teliti sebelum mencantumkan nama mereka. Perilaku ini mencerminkan nilai-nilai budaya seperti perhatian terhadap detail dan rasa tanggung jawab.

Perlu dicatat bahwa 記名 tidak boleh bingung dengan 署名 (しょめい, shomei), yang juga berarti "tanda tangan". Sementara 署名 lebih bersifat umum, 記名 mengkhususkan diri dalam catatan yang terkait dengan sistem atau institusi. Dalam kontrak kerja, misalnya, kedua istilah tersebut dapat muncul, tetapi 記名 akan terkait dengan bagian yang memerlukan verifikasi resmi, seperti data pendaftaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

署名 (shomei) - Tanda tangan resmi, biasanya digunakan dalam dokumen resmi.
印名 (inmei) - Tanda tangan, sering kali merujuk pada penggunaan cap atau segel pribadi.
サイン (sain) - Tanda tangan, sering digunakan dalam konteks informal atau budaya pop.